hán邯dān郸dōng冬zhì至yè夜sī思jiā家

现代文翻译

在邯郸的驿站里恰逢冬至佳节，

抱着膝盖坐在灯前，只有影子陪伴着自身。

想象家中亲人们深夜还未入睡围坐在一起，

应该正在谈论着远行的我吧。

词语注释

文学赏析

《邯郸冬至夜思家》是唐代诗人白居易创作的一首七言绝句，作于诗人宦游在外、途经邯郸之时。冬至在古代是重要的团圆节日，而诗人却独宿驿站，由此触发对家人的深切思念。

邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。诗人开篇点明时间地点，冬至之夜客居邯郸驿站，一个“逢”字道出节令与处境的冲突。次句“抱膝灯前影伴身”是全诗最精警之笔，诗人以“抱膝”这一具体姿态刻画独处之态，既显沉思之状，又见孤寂之情；“影伴身”三字更以影之“伴”反衬人之“孤”，灯、影、身三者构成封闭空间，将羁旅凄清写得入木三分。

想得家中夜深坐，还应说著远行人。后两句转换视角，不直写自己思家，而想象家人夜深未眠、围坐谈论远行之人的情景。这种“对面落笔”的手法，使情感表达更为曲折深沉：诗人推想亲人正在思念自己，实则正是自己深切思念亲人；家人“说著远行人”，而诗人正为“远行人”，虚实相生，将双向思念融为一体，余韵悠长。

全诗语言质朴自然，不事雕琢，却因细节真实、情感真挚而感人至深。前两句写眼前实景，后两句写心中虚景，由实入虚，层层递进，将冬至夜羁旅之愁与思家之情表达得细腻入微，体现了白居易诗歌平易中见深情的艺术特色。