现代文翻译
昔日我是那个狂放吟诗的客人，如今却成了被酒病困扰的衰翁。
勉强饮酒反而更加惆怅远望，即便大醉也寻不到半点欢娱。
两鬓已生出三分白发，昔日的亲友已然离去了一半。
王八使君莫要嫌弃郢城的偏远，这里毕竟还比较靠近京都长安。
词语注释
校:同'较'，比较，相差
文学赏析
《郢州赠别王八使君》是白居易在唐州刺史任上赠别友人王八使君之作。此时诗人虽已脱离江州司马的贬谪低谷，但仕途仍多舛，诗中流露出的苍凉之感，正是其晚年心境与人生阅历的投射。
首联“昔是诗狂客，今为酒病夫”以今昔对照切入，勾勒出诗人生命状态的巨大转折。“狂”字不仅指昔日诗酒的豪放，更暗含对自由人格的追求；“病”字则直指当下身体的衰颓与精神的困顿。这一联并非简单的自怜，而是通过身份与状态的剧烈反差，奠定了全诗沉郁的基调，暗示了岁月与仕途对个体的双重磨损。
颔联“强饮翻怅望，纵醉不欢娱”深入刻画饮酒时的心理困境。“强”与“翻”二字精准捕捉了诗人试图借酒遣怀却徒劳无功的过程：本想一醉解忧，结果醉眼朦胧中反而更加怅然若失。这种“欲忘不能、欲醉不得”的矛盾，比直接的悲叹更具张力，揭示了中年以后情感宣泄的无力感。
颈联“鬓发三分白，交亲一半无”以冷峻的数字入诗，将抽象的生命流逝具象化。“三分”言衰老之渐深，“一半”言亲友之凋零。这两组数字背后，是诗人对生命有限性与人际疏离感的深刻体认。此处不涉具体史实罗列，而是通过普遍的人生体验，引发读者对时光无情、故人零落的共鸣，情感浓度在此达到顶点。
尾联“郢城君莫厌，犹校近京都”笔锋一转，从个人感伤转向对友人的劝慰。郢州（今湖北钟祥）地处中原以南，相较于更偏远的贬谪之地，确实离京城长安更近。诗人以“近京都”为由劝友人莫厌此地，表面是宽慰，实则暗含对朝廷中心地位的眷恋与自身政治边缘化的无奈。这种苦中作乐的安慰，既体现了对友情的珍重，也折射出士大夫难以割舍的仕途情结。
全诗语言平实洗练，不事雕琢而情致深婉。诗人将个人身世之感融入赠别题材，突破了传统送别诗或伤春悲秋、或豪言壮语的窠臼，呈现出一种历经沧桑后的苍凉与克制。这种将个体命运与友情送别紧密结合的写法，使得诗歌在平淡中见深沉，在克制中见真情，展现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后的深刻内涵。