chóu酬shū舒sān三yuán员wài外jiàn见zèng赠cháng长jù句

现代文翻译

自从我请假以来已经过了多少天，五十天的光阴仿佛只是一瞬间

早已认定自己到老都要做个狂放不羁的人，却不分在正当春天的时节却成了病人

杨柳的花絮飘散如同新的白雪，樱桃的子实点缀得像小红珠

头风病不敢多喝，只能喝三分，你能劝我喝酒吗

词语注释

文学赏析

白居易的赠答诗，往往在看似闲适的语调下藏着复杂的生命体验，这首诗便是典型。题目中的“舒三员外”是诗人的朋友，白居易以“酬”字起笔，表明这是回应对方的赠诗，但全诗并未落入互相吹捧的俗套，而是以自嘲的口吻，写出了一个中年病客的真实心境。

首联“自请假来多少日，五旬光景似须臾”，开篇即点出时间感知的错位。五十天，在正常人的生活里是一段不短的时光，但在病中闲居的诗人眼里，却“似须臾”般短暂。这种主观时间的压缩，恰恰反衬出诗人对生命的焦虑——因为身体抱恙，所以觉得日子过得太快，还没来得及感受生活，时光便已流逝。这是一种病中人特有的时间敏感。

颔联“已判到老为狂客，不分当春作病夫”，是全诗情感的核心。“已判”二字，透着一种无奈的认命，仿佛早已预料到自己晚年将作为一个“狂客”度过；而“不分”则是强烈的不甘——明明是春光明媚的好季节，自己却只能作为一个“病夫”躺在家中。这种“狂”与“病”的对比，构成了诗人内心的张力：一方面渴望像年轻人一样狂放不羁，另一方面却被病痛束缚，只能做一个旁观者。

颈联“杨柳花飘新白雪，樱桃子缀小红珠”，笔锋一转，写眼前的春景。杨柳飞花如雪，樱桃结子如珠，画面色彩鲜明，生机勃勃。然而，这美景越是生动，越反衬出诗人的落寞——他只能隔着窗户看，而不能参与其中。这一联的妙处在于，它没有直接写悲，而是通过美景的描写，让读者感受到诗人“身在病中，心在春外”的隔阂感。

尾联“头风不敢多多饮，能酌三分相劝无”，以问句收束，既是对朋友赠诗的回应，也是一种委婉的拒绝。诗人患有头风病，不能多饮，只能喝三分，但他仍以“相劝无”的疑问语气，表达了对友情的珍视——虽然身体不允许，但心意已领。这种克制而含蓄的表达，正是白居易赠答诗的高明之处：不煽情，不矫饰，却在平淡中见深情。