jiāng将guī归yī一jué绝

现代文翻译

想要离开官署回到乡野的柴门，还没出发就预想着那泉水竹林已令人依依眷恋

更怜爱那家中自酿的酒迎春已熟，一瓮美酒正等着我归来

词语注释

文学赏析

这首绝句作于白居易任左拾遗等职期间，是他仕途疲惫、渴望归隐时的心曲。全诗没有一句直白的抱怨，却处处透着对官场的厌倦和对田园的眷恋。

起句"欲去公门返野扉"，开门见山点出动向。"公门"指官署，"野扉"指乡居的柴门。一个"欲"字，写出了诗人内心早已决意离开，只是尚未付诸行动。紧接着"预思泉竹已依依"，一个"预"字极妙——人还未走，心已先飞。想到那山间的泉水、竹林，便生出依依眷恋之情。这种心理上的提前抵达，比身临其境更显归心似箭。

后两句笔锋一转，从清雅的泉竹落到温暖的家常。"更怜家酝迎春熟"，"怜"字含意深长，是爱惜、是期盼。春天已至，自家酿的酒也该熟透了。结句"一瓮醍醐待我归"是全诗最精彩的比喻。诗人将家酿的美酒比作"醍醐"——酥酪中提炼出的最精华之物。这"一瓮"酒，不是等待贵宾的珍馐，而是专等主人归来的温情。拟人化的"待我归"三字，让那瓮酒仿佛有了生命，在故乡的灶头静静守候。这一笔，把全诗的温馨氛围推到了顶点。

从"公门"到"野扉"，从"泉竹"到"家酝"，诗人的目光由远及近，由清冷转向温暖。全诗语言平易如话，却处处藏着匠心。白居易诗风的"老妪能解"在此体现得淋漓尽致——没有生僻典故，没有华丽辞藻，只有最朴素的归乡之盼，却因此格外动人。