bà罢fǔ府guī归jiù旧jū居

现代文翻译

坐着竹轿进入简陋的巷弄，挂着官印从显赫的朱门离开

腰间抛下系印的丝带，帽带上拂去尘埃

弯弯曲曲的闲适池沼，无非是我亲手开掘

青翠美好的竹树，也是我自己亲眼栽种

用石片抬起琴匣，以松枝搁置酒杯

这一生终老的地方，昨日终于归来

词语注释

文学赏析

白居易的《罢府归旧居》是一首极具个人色彩的“退休宣言”，写于他辞去左拾遗等职、回归洛阳履道里私宅之时。全诗没有一般仕宦辞官的悲戚或愤懑，反而透着一种卸下重担后的轻盈与自得。

首联“陋巷乘篮入，朱门挂印回”以强烈的对比开篇。“陋巷”对“朱门”，“乘篮入”对“挂印回”。前者是回归清贫寂寥的旧居，后者是告别显赫热闹的官场。一个“入”字，一个“回”字，写出了诗人心理上的归属感——官场不过是暂居之所，陋巷才是真正的归宿。

颔联“腰间抛组绶，缨上拂尘埃”是全诗最精彩的动作描写。“抛”字极有力道，写出了对官印的决绝与轻蔑；“拂”字则显得从容优雅，仿佛掸去的不仅是帽带上的灰尘，更是多年官场生涯沾染的俗气与疲惫。这一抛一拂之间，诗人的解脱感跃然纸上。

颈联“屈曲闲池沼，无非手自开；青苍好竹树，亦是眼看栽”转入对旧居景物的细致描摹。池沼是亲手开掘的，竹树是亲眼栽种的。这两句看似平淡，实则蕴含深意：这些景物不属于朝廷，不属于功业，只属于诗人自己。它们是诗人生命的一部分，见证了他从青年到老年的所有时光。这种“亲手”、“眼看”的参与感，赋予了旧居无可替代的情感价值。

尾联“石片抬琴匣，松枝阁酒杯。此生终老处，昨日却归来”将生活场景推向高潮。以石片为桌，以松枝为架，弹琴饮酒，何等雅致！最后一句“昨日却归来”更是——仿佛这一生漂泊宦海，不过是昨日的一场梦，如今梦醒，终于回到了真正属于自己的地方。这种“归来”的确认感，比任何豪言壮语都更能打动人心。

全诗语言平易晓畅，却处处透着诗人对自由生活的珍视与对官场羁绊的超越，堪称白居易晚年闲适诗的代表作。