chóu酬lǐ李èr二shí十shì侍láng郎

现代文翻译

竹笋已老兰花正长花儿渐稀，衰老的我与你相对珍惜这春光

残存的黄莺沾雨懒得再啼鸣，飘落的柳絮无风凝结不肯飞

行走时采摘野菜的嫩芽供作食物，坐下时牵引萝蔓整理朝服

十年分别今日一同醉饮，醉倒如泥莫要说归去

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年，是一首酬答友人李二十侍郎的送别诗。全诗以暮春景物起兴，层层递进，将时光流逝之叹与故人重逢之喜巧妙融合。

首联“笋老兰长花渐稀，衰翁相对惜芳菲”开门见山点明时令——暮春。竹笋已老，兰花正盛，百花渐稀，这是自然节律，也是人生暮年的隐喻。“衰翁”二字自况，与友人相对而立，共同珍惜这最后的春光。一个“惜”字，既惜春光，亦惜友情，更惜人生晚景。

颔联“残莺著雨慵休啭，落絮无风凝不飞”是全诗最精妙之处。残存的黄莺被春雨打湿，懒得再啼鸣；飘落的柳絮没有风，凝结着不肯飞起。这两句对仗工稳，意象选取极有匠心——“残”莺、“落”絮，皆是暮春典型物象；“著雨”与“无风”，写出一种滞重、慵懒的氛围。莺本善鸣而“慵休啭”，絮本易飞而“凝不飞”，这种反常状态，正是诗人内心复杂情感的投射：既有对春光流逝的无奈，也有对人生迟暮的坦然。

颈联笔锋一转，从写景转入写人：“行掇木芽供野食，坐牵萝蔓挂朝衣”。诗人描写自己与友人在山野间采摘野菜、整理衣冠的闲适生活。这一联看似平淡，实则暗含深意——“木芽”“萝蔓”皆是山野之物，与朝堂生活形成对照，暗示诗人已远离政治中心，享受退隐之乐。

尾联“十年分手今同醉，醉未如泥莫道归”情感达到高潮。十年离别，今日重逢，必须一醉方休。“如泥”指醉态瘫软无力，极言醉态之酣畅；“莫道归”三字，既是挽留友人，也是对这珍贵相聚时光的珍惜。全诗在醉意中收束，余韵悠长。