zèng赠huáng皇fǔ甫liù六zhāng张shí十wǔ五lǐ李èr二shí十sān三bīn宾kè客

现代文翻译

昨日刚辞去河南尹的职务，今年几位德高望重的友人都在东都担任闲职

庆幸能陪伴这些闲散官员度过清闲时日，正好是登山临水的好时候

家境虽不富裕却经常自酿酒，身体虽然衰老多病却依然吟诗作对

龙门的山泉奇石与香山的明月清风，何时能同游并约定一个日期呢

词语注释

文学赏析

这首赠答诗作于白居易晚年居洛阳时期，是他与皇甫湜、张籍、李绅等友人唱和的佳作。诗题中列举了三位宾客的姓氏与排行，可见这是一首典型的社交应酬之作，但白居易写得毫不敷衍，反而在闲适的表象下藏着深沉的人生况味。

首联“昨日三川新罢守，今年四皓尽分司”以对仗开篇，点明了诗人与友人们的共同处境：昨日刚辞去河南尹的实职，今年几位德高望重的朋友也都在东都洛阳担任分司官。这里用“四皓”典故，既赞美了友人的品格，也暗示了大家如今都已是退居二线、闲散无权的老人。一个“尽”字，道出了这群文人官员共同的命运——从权力的中心退到了边缘。

颔联“幸陪散秩闲居日，好是登山临水时”看似平淡，实则暗含机锋。白居易说“幸陪”，看似庆幸能陪伴这些闲官度过清闲日子，实则透露出一种复杂的心理：罢守之后，虽然失去了权力，却获得了自由；“散秩”虽无实权，却可以“登山临水”，享受自然之乐。这一联的妙处在于，它将政治上的失意转化为生活上的得意，体现了白居易晚年“中隐”的人生哲学。

颈联“家未苦贫常酝酒，身虽衰病尚吟诗”是全诗最见真性情的一联。白居易晚年生活并不宽裕，但他强调“未苦贫”，这是一种自我安慰，也是一种文人傲骨。更值得注意的是“常酝酒”与“尚吟诗”两个动作——家贫却常酿酒，身衰病却仍吟诗，这展现了一种顽强生命力和对生活的热爱。酒与诗，是白居易晚年生活的两大支柱，这一联将他的生活状态刻画得入木三分。

尾联“龙门泉石香山月，早晚同游报一期”以景结情，余韵悠长。龙门的山泉奇石、香山的明月清风，都是他们常游之地。白居易邀请友人们“早晚同游”，并约定“报一期”，即约定一个具体的出游日期。这一联将全诗的情感推向高潮，从个人的闲适生活扩展到与友人的共同期许，展现了诗人对友情的珍视和对未来生活的憧憬。

全诗语言平易晓畅，毫无雕琢之痕，却字字真切。白居易晚年诗风以“老妪能解”著称，这首诗正是其典型代表。在看似闲适的叙述中，隐藏着诗人对人生、对友情、对生活的深刻思考，读来令人动容。