chí池shàng上xián闲yǒng咏

现代文翻译

青莎台上建起了读书的楼台，绿藻潭边系着垂钓的小舟。

傍晚时分喜爱在深竹丛中漫步，月明之夜常常登上小桥头徘徊。

偶尔尝一尝新酿的酒便已微醉，只需走出中门就算是出游了。

弹奏一曲清商乐姑且打发晚年，白发萧飒伴随着秋日的管弦之声。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年居洛阳时期，是他闲适诗的代表作之一。全诗没有宏大的叙事，也没有深沉的忧愤，而是以一种近乎白描的笔触，勾勒出诗人晚年生活的日常片段。

首联“青莎台上起书楼，绿藻潭中系钓舟”，起笔便铺陈出一幅清幽的园林图景。莎草青青，潭水碧绿，书楼与钓舟并置，暗示了诗人既好读书又喜垂钓的双重志趣。这一联对仗工整，色彩明丽，为全诗奠定了闲适恬淡的基调。

颔联“日晚爱行深竹里，月明多上小桥头”，则是全诗最精彩的两句。从“日晚”到“月明”，时间的推移被巧妙地融入空间的转换之中。诗人在深竹中漫步，直到月光洒满桥头，才肯归来。一个“爱”字，写出了诗人的随性与自在；一个“多”字，则暗示了这种漫步并非偶尔为之，而是常态。深竹的幽静与月明的清冷，共同营造出一种超脱尘俗的意境，读来令人心旷神怡。

颈联“暂尝新酒还成醉，亦出中门便当游”，笔锋一转，从写景转入写事。新酒初尝，微醺即醉，不必大醉方休；走出中门，便是游历，不必远行寻幽。这看似是写生活的随意，实则透露出诗人晚年的一种生活哲学：知足常乐，随遇而安。醉与游，都不必刻意追求，当下的片刻满足便是全部。

尾联“一部清商聊送老，白须萧飒管弦秋”，以景结情，余韵悠长。清商乐声悠悠，陪伴着诗人度过晚年；白须萧飒，在秋日的管弦声中更显苍老。这里的“秋”字，既是实写季节，也是诗人人生晚境的隐喻。然而，诗人并未流露出悲秋之意，反而在清商乐声中找到了一种安顿身心的力量。白须与管弦，衰老与艺术，在这一刻达成了奇妙的和谐。

整首诗语言平易，意境清幽，充分体现了白居易晚年闲适诗的风格。诗中虽有衰老之叹，却无颓废之气，反而在闲适的生活中透露出一种从容与淡定。