sòng送yáng杨bā八jǐ给shì事fù赴cháng常zhōu州

现代文翻译

不要叹息告别朝廷，且高兴你即将拥有高官的车乘

五十岁便获得三品高官的待遇，千百年来也难有第二人

务必勤于体恤百姓疾苦，不必苦苦思念离别的亲友

除此之外唯有饮酒尽欢，毗陵（常州）有无尽的春色

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于白居易任左拾遗期间，友人杨八由朝廷给事中出任常州刺史。诗题中的“给事”是门下省或中书省的谏官，而“常州”则是富庶的江南州郡，这一去，意味着从中央权力核心走向地方治理一线。

首联“无嗟别青琐，且喜拥朱轮”起笔便一反送别诗常见的悲切基调。青琐代指宫廷，朱轮代指高官的车乘。诗人劝慰朋友：不要叹息离开朝廷，反而应该高兴，因为你即将拥有刺史那样的尊荣。这里的“无嗟”与“且喜”形成鲜明对照，奠定了全诗昂扬而不失温厚的基调。

颔联“五十得三品，百千无一人”是全诗最精彩的一笔，也是典型的白居易式议论。五十岁就能达到三品高官的待遇（此处“三品”或为泛指高位，或指其所得恩宠），千百年中也难有第二人。这一联看似在炫耀友人的仕途得意，实则暗含了诗人对友人才能的高度认可，同时也流露出一种“同是天涯”的自豪——我们这一代人中，能有几人达到这般境地？这种以议论入诗的手法，既显理性，又饱含深情。

颈联“须勤念黎庶，莫苦忆交亲”笔锋一转，从仕途荣耀落到为政之道与个人情感。常州是鱼米之乡，百姓富庶，但治理不易，诗人提醒友人要时刻惦记百姓疾苦；同时，离别之际，不必过于沉浸在与亲友离别的痛苦中。这一联对仗工整，情理兼备，既有政治上的期许，又有情感上的宽慰。

尾联“此外无过醉，毗陵何限春”以景结情，余韵悠长。除了饮酒尽欢，别无他事可忧；而毗陵（常州）正值春光无限，景色宜人。这里的“醉”不仅是送别之酒，更是一种豁达的人生态度；“何限春”则既写实景，也寓意友人前程似锦。全诗由“喜”起，以“春”结，中间穿插议论与劝勉，情感层层递进，既无一般送别诗的凄切，又比单纯的应酬之作多了几分真挚与厚重。