wén闻gē歌zhě者chàng唱wēi微zhī之shī诗

现代文翻译

元稹临终所作的诗篇使其声名暂歇，旧日诗卷深藏箱箧日久生尘

时常在歌者的吟唱中偶然听到一句，尚未侧耳细听便已伤心不已

词语注释

文学赏析

这首七绝是白居易听闻歌者吟唱元稹诗句后写下的悼亡之作，情感沉痛而克制，堪称中唐悼友诗中的佳作。

首句“新诗绝笔声名歇”，开门见山点出元稹已逝、其最后诗篇问世后声名遂止的残酷事实。“绝笔”二字极具分量，不仅指元稹临终之作，更暗示了诗人生命与创作的同时终结。一个“歇”字，写出了声名中断的戛然而止，令人唏嘘。

次句“旧卷生尘箧笥深”，笔锋一转，从声名写到实物。元稹的旧日诗卷被深藏在箱箧之中，日久生尘。这一“深”一“尘”，既是实写藏书之久，更是虚写知音稀少、无人问津的凄凉。昔日两人唱和频繁，如今斯人已逝，旧卷蒙尘，物是人非之感扑面而来。

后两句“时向歌中闻一句，未容倾耳已伤心”，是全诗最动人之处。歌者偶然吟唱元稹诗句，白居易尚未听清、甚至未及侧耳细听，便已伤心不已。“未容倾耳”四字极妙——不是不想听，而是心已先碎，连听清的力气都没有了。这种“未闻先悲”的心理刻画，比直接写痛哭流涕更为深沉痛切，写出了挚友离世后那种触景生情、不堪承受的脆弱心境。

全诗语言平实，却字字含情。前两句写死后的寂寥，后两句写生者的伤痛，由远及近，由物及人，层层递进，将白居易对元稹的深切怀念表现得淋漓尽致。