zuì醉sòng送lǐ李èr二shí十cháng常shì侍fù赴zhèn镇zhè浙dōng东

现代文翻译

在靖安寓所的花枝之下，我们一同脱下青衫去典当换那浑浊的美酒

今天在洛桥边再次醉饮告别，金杯倾覆竟污损了绣有麒麟的官袍

喧闹中你清晨便驾车出发车轴涂满了脂膏，而我却在离别的筵席上酩酊大醉借着酒糟度日

好好去吧去与商山采紫芝的高士为伴，珊瑚鞭挥动马头高高昂起

词语注释

文学赏析

白居易在这首送别诗中，避开了离愁别绪的常规渲染，转而通过对自我身份的戏谑式解构，勾勒出一种独特的情感张力。

起笔处，"靖安客舍花枝下，共脱青衫典浊醪"勾勒出一幅极具画面感的场景。靖安是白居易晚年居洛阳时的寓所，花枝之下，两人竟脱下官服去当铺换酒。"青衫"在唐代是八品、九品低阶官员的服色，此处特指白居易自身的官服。白居易此时任太子少傅等闲职，虽非真正意义上的贫穷，却愿意为朋友一醉，这种"脱袍换酒"的行为，既显出二人情谊之深，也透出一种文人特有的狂放与不拘礼法。这并非真的家徒四壁，而是一种姿态——在世俗眼光中，官服代表身份与体面，而他们宁愿抛弃这份体面，换取片刻的酣畅。

酒醉失态的描写随后展开："今日洛桥还醉别，金杯翻污麒麟袍"。洛桥送别，本是寻常题材，但诗人笔锋一转，写金杯倾覆，竟将那绣有麒麟图案的官袍弄脏了。麒麟袍是唐代官员常服的一种，此处实写醉态之狼狈，而非虚写对官场束缚的厌弃。友人李二十（即李绅，字公垂，排行二十）此时正赴任浙东观察使，是出任一方长官，而非入幕府任职。诗人自己留在洛阳，守着这身被酒污了的官袍，一种无奈的自嘲油然而生。这里没有"劝君更尽一杯酒"的深情款款，只有"醉到把官袍弄脏"的狂放不羁，这正是白居易与友人之间独特的交往方式——以戏谑写深情。

"君"与"我"的对照随即浮现，将送别者与远行者的不同心境刻画得入木三分："喧阗夙驾君脂辖，酩酊离筵我藉糟"。友人清晨便整装待发，车轴上涂满了脂膏，准备启程；而诗人自己却在离筵上酩酊大醉，甚至借着酒糟度日。这一"君"一"我"，一动一静，一清醒一沉醉，形成了鲜明的反差。友人即将奔赴新的仕途，自然精神抖擞；而诗人留守洛阳，内心或许有着难以言说的落寞，唯有借酒浇愁。

尾联笔调由沉郁转为昂扬："好去商山紫芝伴，珊瑚鞭动马头高"。商山紫芝是隐逸高洁的象征，诗人祝朋友此去浙东，能如商山四皓一般，与高洁之士为伴。珊瑚鞭是华贵的马鞭，马头高高昂起，展现出友人意气风发的姿态。这一联是对朋友前程的美好祝愿，祝愿其品格高洁、前程远大，并未暗含对隐逸生活的向往或消极情绪——白居易此时虽闲居但并未真正归隐。

整首诗语言通俗流畅，情感真挚自然，既有文人间的戏谑调侃，又有深沉的友情寄托，是白居易送别诗中的佳作。