chí池shàng上sòng送kǎo考gōng功cuī崔láng郎zhōng中jiān兼bié别fáng房dòu窦èr二jì妓

现代文翻译

文昌宫的星宿奉召回归之日，洛水边的行云散放之时

朝臣如鹓鹭上殿天花随水漂流，再无因缘在白家池重逢

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于白居易在洛阳任职期间，题为“送考功崔郎中”，兼别房、窦二妓，是一首兼具公务送别与私人惜别的复杂情感之作。

起句“文昌列宿征还日，洛浦行云放散时”气象阔大，却暗藏离情。“文昌”即文昌宫，古人以星宿对应人间官职，崔郎中奉召还京，故喻为列宿征还。这一比喻不仅点明了友人身份之高、去向之尊，更暗示了朝廷中枢的召唤不可抗拒。下句“洛浦行云”化用曹植《洛神赋》“翩若惊鸿，婉若游鸿”之意，既写洛水之景，又暗指房、窦二妓如洛神之飘逸。然而“放散”二字，却将这份美好瞬间击碎——星宿回归天界，行云散作雨滴，聚散无常，正是人生常态。这一联对仗工整，用典自然，将天文与地理、星宿与洛水交织在一起，营造出一种宏阔而苍凉的氛围。

转句“鹓鹭上天花逐水”是全诗最精彩的一笔。“鹓鹭”指朝中官员，如鹓鸟鹭羽般整齐有序，此处喻崔郎中重返朝廷，与同僚并肩。然而“天花逐水”四字，却陡然转折——天花飘落，随水而去，既写眼前洛水落花之景，又暗喻美好事物终将消逝。这一意象与上句的“行云放散”遥相呼应，形成了一种循环往复的哀婉节奏。

结句“无因再会白家池”直抒胸臆，却平淡中见深情。白家池是白居易在洛阳的居所，也是此次送别之地。一个“无因”，道尽了人生聚散的无奈——不是不想再会，而是实在没有因缘。这句诗没有华丽的辞藻，没有深沉的典故，只是平铺直叙，却因其真挚而动人。全诗从宏大的星宿洛浦，收束到微小的白家池，视野由远及近，情感由淡转浓，最后定格在一个具体的地点，让读者仿佛看到了诗人独立池边、目送友人远去的身影。