zì自wèn问

现代文翻译

满头黑发中夹杂着白花，双眼也昏花，过早衰老是因为疾病更是因为忧愁

官场的种种滋味已经尝尽，年过五十却还不能停歇，究竟哪一天才能休息

词语注释

文学赏析

这首诗是白居易晚年心境的真实写照，语言平实却情感深沉。首句"黑花满眼丝满头"以"黑花"喻白发，看似矛盾实则精妙——白发如黑花点缀满头，既写出衰老之态，又暗含一种无奈中的自嘲。"早衰因病病因愁"直陈早衰原因，病与愁交织，形成恶性循环，道出诗人身心俱疲的处境。

后两句"宦途气味已谙尽，五十不休何日休"更是全诗精华所在。"谙尽"二字极重，说明诗人对官场生态已透彻了解，不再有幻想。五十岁尚未退休，"不休"二字重复使用，前一个指未停止仕途奔波，后一个指未获得身心解脱，形成巧妙的语义双关。这种重复不是修辞上的冗余，而是情感上的层层递进——从身体的衰老到心灵的疲惫，从病愁交加到宦海倦怠，最终凝结成这一声沉重的叹息。

全诗没有华丽辞藻，没有典故堆砌，却因真实而动人。白居易晚年诗风趋向平易，此诗正是典型代表。他不掩饰衰老的痛苦，不粉饰仕途的厌倦，而是以近乎白描的方式，将中年以后的生命状态娓娓道来。这种坦诚，比任何豪言壮语都更有力量。