qīng青zhān毡zhàng帐èr二shí十yùn韵

现代文翻译

汇聚千只羊的细毛，张设百根弓状的骨架

骨架盘曲如边地柳枝般坚韧，颜色染着塞外蓝草般鲜亮

北方制式因戎人首创，南方迁移随虏俗流传

强劲风吹不动它，雨水打湿反而更加坚固

顶部中央高耸，四周无角而圆润

旁侧开门豁然开朗，内部密闭温暖如春

远远告别关山之外，初次安放在庭院之前

明月夜下身影孤单，苦寒年中价值珍贵

软暖的毡毯围裹，乐器声束扎其中

最适宜霜后的地面，最相称雪中的天空

侧放低矮的歌座，平铺小小的舞席

闲时多掀帘而入，醉后便拥袍而眠

铁制灯架移向灯背，银囊带着火种悬挂

深藏清晨的灯焰，暗贮宿夜的香烟

兽炭不要亲近，狐裘可以弃捐

砚台温暖融化冻墨，水瓶变暖如变春泉

蕙草帐幕徒然招引隐士，茅屋庵堂空自坐禅

贫僧应当叹羡，寒士定会留恋

宾客在帐中接待，儿孙向后世传续

王家夸耀旧物，不如这顶青毡帐篷

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳，生活趋于安逸闲适，这首诗正是他晚年生活情趣的真实写照。全诗以“青毡帐”为题，却不仅仅是在写一顶帐篷，而是在写一种生活方式、一种审美选择。

开篇“合聚千羊毳，施张百子弮”两句，极言帐篷之材质与构造——千羊之毛、百根骨架，铺陈出一种粗犷而华贵的质感。接着“骨盘边柳健，色染塞蓝鲜”，以“边柳”喻骨架之韧，以“塞蓝”状色彩之鲜，既有边塞之风，又有中原之雅，暗示此物“北制南移”的文化交融背景。

“汰风吹不动，御雨湿弥坚”一联，是全诗最见力度的两句。一个“不动”、一个“弥坚”，不仅写帐篷之坚固，更隐喻诗人历经仕途沉浮后内心的定力。此联对仗工整，动词精准，堪称全诗筋骨所在。

中间数联细致描摹帐篷内的生活场景：“侧置低歌座，平铺小舞筵”“闲多揭帘入，醉便拥袍眠”，写出了诗人闲适自在、诗酒自娱的晚年生活。而“砚温融冻墨，瓶煖变春泉”一联，则从细微处见温情——砚台因帐内温暖而化墨，水瓶因室温而如春泉，这种对生活细节的敏感，正是白居易晚年诗歌的典型特征。

结尾“王家夸旧物，未及此青毡”用典收束。据《晋书·王献之传》，王献之曾以青毡为家传旧物，坚守不舍。白居易在此反用其意——王家的青毡虽贵，却不如我这顶能遮风挡雨、安享晚年生活的帐篷。这一结句，既幽默又深沉，将物质享受升华为精神自足。

全诗语言平实而不失精炼，结构严谨而气脉流畅，是白居易晚年“闲适诗”的代表作之一。