tóng同zhū诸kè客tí题yú于jiā家gōng公zhǔ主jiù旧zhái宅

现代文翻译

平阳公主的旧宅如今少有人来游览，

想来游人到此便会生出无限愁绪。

布谷鸟在长满桃李的院子里啼叫，

纺织娘在凤凰楼头发出哀怨的鸣声。

倾颓的台基上滑石还残留着旧时的台阶，

断裂的珍珠帘幕已挂不满一个钩子。

听说至今还有像萧史那样的仙人存在，

他的胡须已经雪白，面向着明州方向。

词语注释

文学赏析

平阳旧宅少人游，应是游人到即愁。白居易开篇便以“少”字点出门庭冷落，以“愁”字奠定全诗基调，直陈繁华落尽后的萧瑟，吊古与伤今之情由此铺展。

布谷鸟啼桃李院，络丝虫怨凤皇楼。昔日桃李芬芳、凤凰高楼的奢华场景，如今只剩鸟啼虫鸣。诗人以乐景写哀情，倍增其哀，“怨”字赋予虫鸣以情感，仿佛自然之声也在为往昔辉煌不再而控诉，物是人非的感慨融入景物描写之中，含蓄而深沉。

台倾滑石犹残砌，帘断珍珠不满钩。视线转入宅第细节，滑石台阶倾颓，珍珠帘幕断裂，曾经象征富贵荣华的物件如今只剩残垣断壁。“犹残”、“不满”等词让读者自行体会那份苍凉，比直接抒情更为有力。

闻道至今萧史在，髭须雪白向明州。笔锋从写景转到写人，萧史象征长生不老，而“髭须雪白”暗示凡人终将老去，与怀古之情相呼应，使全诗情感更加深远。整首诗由景入情，由情入理，层层递进，展现了白居易晚年诗歌沉郁顿挫的风格。