qiū秋yè夜tīng听gāo高diào调liáng凉zhōu州

现代文翻译

楼上传来金属管乐的声音渐渐急促，月光下银字笛的韵调刚刚校准

加紧张紧弦柱、吹奏高亢的管乐，一曲《凉州》注入空旷的秋夜

词语注释

文学赏析

此诗写秋夜听曲，通篇不着一个"听"字，却将听觉体验写得立体可感。

起句"楼上金风声渐紧，月中银字韵初调"，先从乐器入笔。"金风"既指秋风，也暗喻铜管之声；"银字"点出乐器之精致。一个"紧"字，写出曲调由缓入急的过程；一个"初调"，则捕捉到乐曲将发未发之际的微妙张力。两句对仗工整，"楼上"对"月中"，"金风"对"银字"，"渐紧"对"初调"，视听交错，空间感极强——楼上吹笛，月下沉吟，人在其间，已入曲境。

结句"一曲凉州入泬寥"是全诗最精彩之处。"泬寥"本指空旷高远之天，此处用作动词，意为"注入空旷"。凉州曲本为边塞之音，苍凉悲壮，白居易偏说它"入泬寥"——仿佛那激越的旋律穿透秋夜，直上云霄，与寥廓天际融为一体。一个"入"字，将声音空间化，使无形的乐音有了体积和方向，这是通感手法的精妙运用。

据传此诗作于白居易晚年闲居洛阳时期，此时他已历经宦海沉浮，对边塞题材的理解不再停留于豪情，而更多了一层苍凉深沉的体悟。《凉州曲》在唐代广为流传，王之涣有"羌笛何须怨杨柳"之叹，白居易此诗则从听曲的角度，写出了音乐超越时空的力量——一曲边声，竟能注入寥廓秋空，这是何等的艺术感染力。