xiāng香shān山sì寺èr二jué绝 èr二

现代文翻译

在爱风岩上攀援松盖，在恋月潭边坐于石棱。

暂且与云泉结下缘分，来世愿作此山的僧人。

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳，与香山僧如满结社，自号"香山九老"，此诗即作于此时。题目虽称"二绝"，实为七言绝句，语言浅近如话，却藏着诗人对终老之地的郑重抉择。

首句"爱风岩上攀松盖，恋月潭边坐石棱"，对仗工稳而不板滞。"攀松盖"三字写出诗人探幽之趣——松盖高悬，需攀援方可近观，一个"攀"字带出身体的参与感，不是隔岸观火，而是置身其中。"坐石棱"更见匠心：石棱嶙峋，本非安坐之所，诗人偏要"坐"上去，"恋月"二字点明缘由——为的是与月光亲近。岩上攀松、潭边坐石，两个动作一高一低、一动一静，勾勒出诗人与山水相契的姿态。值得注意的是，"爱风"与"恋月"并非实写风月，而是以情感动词统领自然意象，将主观的依恋投射于客观景物，使风月皆染上人情。

后两句笔锋一转，从当下的游赏跃入来世的誓愿："且共云泉结缘境，他生当作此山僧。""且共"二字看似轻描淡写，实则暗含决绝——今生已足，来世更期。云泉是隐逸的象征，"结缘境"三字将香山定为宿命之地。结句"他生当作此山僧"是全诗最重的一笔：诗人不说不愿再入红尘，而直接许诺来世为僧，以宗教式的誓愿收束全篇，既符合白居易晚年佞佛的背景，也透出一种看透世情后的坦然。此句之妙在于不说"归隐"而说"为僧"，身份的转变比处境的改变更彻底，情感的分量也更重。全诗由景入情、由今及来，层层递进，浅语中见深致。