sòng送shū舒zhù著zuò作chóng重shòu授shěng省láng郎fù赴quē阙

现代文翻译

三年来我与你相依在洛阳城，赏花宴月饱享无尽的欢娱

惜别的笙歌多显哀怨呜咽，希望你车驾暂留少作徘徊

宝剑磨砺光彩依旧锋芒毕露，大鹏乘风展翅追随其后驱驰

从此想要闲适恐怕不得如愿，还能否再来白家与我痛饮无休

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于洛阳，是白居易送别友人舒著作重授省郎、奉召入京时所作。全诗情感真挚，层次分明，既有离别的伤感，又有对友人的勉励，更有对自己命运的感慨。

首联“三岁相依在洛都，游花宴月饱欢娱”回忆往昔。白居易在洛阳居住期间，与舒著作相伴三年，一起赏花宴饮，饱享欢乐。这一联以“饱”字点睛，写出二人交游之密、情谊之深，也为下文的惜别铺垫了深厚的情感基础。

颔联“惜别笙歌多怨咽，愿留轩盖少踟蹰”转入离别场景。笙歌本应欢快，此刻却因惜别而“怨咽”，这是以乐景写哀情，倍增其哀。友人车驾欲行，诗人希望能多留片刻，故“踟蹰”不前。这一联对仗工整，“怨咽”与“踟蹰”二字，将离情别绪刻画得细腻入微。

颈联“剑磨光彩依前出，鹏举风云逐后驱”是全诗最精彩的两句。诗人以“剑磨光彩”比喻友人才能出众，即将在朝堂上施展抱负；以“鹏举风云”形容友人前程远大，如大鹏展翅，乘风而起。这一联气势雄健，既是对友人的赞美，也是对其未来的期许，一扫离别的颓势，令人精神为之一振。

尾联“从此求闲应不得，更能重醉白家无”宕开一笔，由送别转到自身。友人入朝为官，从此再难求得闲适，那么还能否再来白居易家中痛饮呢？这一问，既是对友人仕途繁忙的体谅，也隐含了诗人对自己闲居生活的淡淡落寞。全诗至此收束，余韵悠长，令人回味。