tóng同zhū诸kè客cháo嘲xuě雪zhōng中mǎ马shàng上jì妓

现代文翻译

珊瑚鞭下垂，马儿徘徊不前，她伸手低眉讨要一杯酒

腰身因逆风拂动而如弱柳摇曳，面容因冲寒而似凝脂般白嫩

银梳稳稳插在乌罗帽上，花帷车帘配着骑乘咤拨良驹

你看这雪中的美人像什么？恰似王昭君妹妹的画像

词语注释

文学赏析

白居易此诗作于洛阳，时与诸客同游，见雪中马上妓，戏作此篇。诗题'嘲'字并非恶意讥讽，而是唐人诗酒唱和中常见的戏谑笔法，带着欣赏与玩味。

首句'珊瑚鞭亸马踟蹰'，以珊瑚鞭下垂写马行之迟缓，一个'亸'字既写出鞭子的质感，又暗示骑手之慵懒。'引手低蛾索一盂'，妓女伸手低眉讨酒，姿态娇媚，'索'字写出其主动讨好的神情。

颔联'腰为逆风成弱柳，面因冲冷作凝酥'是全诗最精彩处。'弱柳'喻腰肢之柔，'凝酥'喻面色之白嫩，两个比喻皆取柔滑细腻之质感。更妙在'为''因'二字——腰之所以成弱柳，是因为逆风拂动；面之所以作凝酥，是因为冲寒受冻。因果倒置的写法，将自然现象与人体之美巧妙勾连，既写出了风雪之烈，又反衬出妓女之娇弱动人。这一联对仗工稳，意象清丽，堪称中唐咏妓诗中的佳句。

颈联转写妆饰与坐骑，'银篦''乌罗帽''花襜''咤拨驹'，珠翠满头，宝马香车，极尽奢华之能事。但白居易的笔调始终带着一种疏离的旁观感，他不是在赞美，而是在'看'——看这雪中美人如何逞艳斗丽。

结句'雪里君看何所似，王昭君妹写真图'，以王昭君之妹画像作比，既点出'雪'之背景，又暗含对美人容貌的极高评价。但'写真图'三字又提醒读者：这终究是一幅画，一种被观赏的对象。全诗在戏谑中藏着淡淡的凉意，这正是白居易此类作品的微妙之处。