xǐ喜liú刘sū苏zhōu州ēn恩cì赐jīn金zǐ紫yáo遥[xiǎng想]hè贺yàn宴yǐ以shī诗qìng庆zhī之

现代文翻译

海内闻名的姑苏太守实在贤能，朝廷赐予官阶印绶岂是徒有虚名。

赴宴的宾客喜色胜过杯中酒，醉去的歌妓欢声让乐声为之停顿。

金鱼袋如鱼鳞般熠熠光照大地，金紫绶带似鹘鸟衔之直冲青天。

莫要嫌弃鬓角那星星点点的白发，金紫之荣向来只赐予多年勤勉之人。

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任杭州刺史期间，是一首典型的应酬贺诗，却因情感真挚、对仗工稳而别具一格。诗题中的“刘苏州”即刘禹锡，时任苏州刺史，因政绩卓著获赐金紫官服。白居易以诗相贺，既见友情，亦见对同僚的敬重。

首联“海内姑苏太守贤，恩加章绶岂徒然”以议论起笔，点出刘禹锡为吴中名吏，赐紫金非因侥幸，而是实至名归。“岂徒然”三字看似平淡，实则暗含对朝廷用人得当的肯定，也隐含诗人自身对仕途得失的感慨——白居易此时亦官阶不高，却能为同僚真心庆贺，足见其胸襟。

颔联“贺宾喜色欺杯酒，醉妓欢声遏管弦”是全诗最生动的一联。写宴饮之欢，却不直说“高兴”，而用“欺”与“遏”二字——宾客的喜色竟胜过杯中酒，歌妓的欢声竟让乐声为之停顿。这种夸张并非虚浮，而是以动态的对比写出喜庆的氛围：酒未饮而色先醉，弦未停而声已遏。白居易善写日常人情，此联正见其笔力。

颈联“鱼珮葺鳞光照地，鹘衔瑞带势冲天”转入对赐服的描写。鱼袋如鱼鳞般熠熠生辉，金紫绶带如鹘鸟衔之直上青天。此联对仗极工，“葺鳞”喻鱼袋之精美，“瑞带”指金紫之尊贵，皆以物象写荣耀，不着一“贵”字而贵气自现。然此联亦略显堆砌，是应酬诗常见的技法——以华美之辞烘托喜庆。

尾联“莫嫌鬓上些些白，金紫由来称长年”是全诗点睛之笔。白居易以老友口吻劝慰：莫嫌鬓角微白，金紫之荣正是对多年勤勉的奖赏。此处“长年”二字耐人寻味——既指年高德劭，亦暗含“久经考验”之意。白居易此时亦已年近五旬，鬓发渐白，此语既有对刘禹锡的祝贺，亦含自况之感。全诗由庆贺转入对人生价值的肯定，使一首应酬之作有了超越客套的深度。