liú刘sū苏zhōu州yǐ以huá华tíng亭yí一hè鹤yuǎn远jì寄yǐ以shī诗xiè谢zhī之

现代文翻译

老鹤的风姿不同凡响，衰翁的诗思深邃悠长

雪白的羽毛如同我的鬓发，红色的顶冠好似你的赤诚之心

松林间的积雪与白羽相映，鹤立鸡群不染尘俗

你殷勤远寄的情意，让这一只鹤胜过千金

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任苏州刺史期间，刘禹锡时任苏州刺史，二人以诗唱和，情谊深厚。刘禹锡将一只华亭鹤寄赠白居易，白居易遂作此诗以谢。

开篇“老鹤风姿异，衰翁诗思深”，以“异”字点出鹤之不凡，既写鹤之姿态独特，亦暗喻刘禹锡虽处逆境而风骨卓然；“深”字则刻画出诗人晚年沉郁顿挫的诗心。老鹤与衰翁并置，物我互喻，奠定了全诗清峻而深挚的基调。

颔联“素毛如我鬓，丹顶似君心”，借鹤之形貌写人之情志。素毛对应鬓发，写尽岁月流逝之沧桑；丹顶对应赤心，象征友人忠贞不渝之品格。一素一丹，一外一内，色彩对比鲜明，将抽象的情谊具象化为可视的物象，对仗工稳而意蕴深厚。

颈联“松际雪相映，鸡群尘不侵”，进一步烘托鹤之高洁。“映”字写出松雪与白羽交相辉映的清冷画面，凸显其不染尘俗的气质；“侵”字从反面着笔，言鹤立鸡群而尘埃难近，暗喻刘禹锡虽遭贬谪，却始终保持高洁操守，不与世俗同流合污。

尾联“殷勤远来意，一只重千金”，直抒胸臆，收束全篇。诗人以“重千金”极言此鹤之珍贵，非因其物值，而因其承载的深厚友情。全诗以鹤为线索，层层递进，从风姿到诗思，从形貌到品格，最终落脚于友情，语言平实而情感真挚，展现了白居易赠答诗的独特魅力。