zǎo早chūn春yì忆sū苏zhōu州jì寄mèng梦de得

现代文翻译

苏州四季风景都好，其中最偏爱的还是春天。

朝霞在曙光之后红得像烈火，晴天的水色嫩得像轻烟。

士女们在月下笙歌欢唱，我身着金紫官服在花前饮酒。

诚然知道这欢乐值得留恋，无奈离开故乡已经四年了。

词语注释

文学赏析

这首诗作于长庆三年（823年）春，白居易时任苏州刺史。诗题中的“梦得”即刘禹锡，此时刘禹锡正在洛阳，二人因政治遭际相似而相知甚深。白居易写此诗，表面是描绘苏州早春之美，实则是在极写乐景之后，陡然转入深沉的乡愁，形成巨大的情感张力。

首联“吴苑四时风景好，就中偏好是春天”，起笔平实，却暗藏机锋。诗人说苏州四季皆好，但最偏爱的还是春天。这“偏好”二字，看似闲笔，实则为后文的“离乡”之痛埋下伏笔——正因为此地太美，离开才更痛苦。颔联“霞光曙后殷于火，水色晴来嫩似烟”是全诗写景的精华。诗人用“殷于火”形容朝霞之红艳浓烈，用“嫩似烟”刻画晴日水色的朦胧柔和。一刚一柔，一浓一淡，色彩对比强烈却又和谐统一。特别是“嫩”字，用得极险极妙，将水色的清新、柔和、甚至带有一丝凉意的质感写得淋漓尽致，仿佛能让人触摸到早春空气的湿润。

颈联“士女笙歌宜月下，使君金紫称花前”，转写人事。苏州百姓月下笙歌，官员花前饮酒，一派太平盛世、官民同乐的景象。诗人作为“使君”，身处其中，理应享受这份欢乐。然而，尾联“诚知欢乐堪留恋，其奈离乡已四年”却笔锋陡转。“诚知”二字，承认眼前的欢乐确实值得留恋；但“其奈”一转，道出无奈——我离开故乡已经四年了！这四年的时光，足以让任何美景都显得苍白。前面的所有描写，无论是霞光、水色，还是笙歌、花前，都是为了衬托这最后一句的沉重。乐景愈盛，哀情愈深，这种以乐写哀的手法，使得全诗的感染力倍增。白居易的诗歌素以平易近人著称，但此诗在平淡中见曲折，在写景中寓深情，体现了他高超的艺术驾驭能力。