cháng尝xīn新jiǔ酒yì忆huì晦shū叔èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

酒樽里看去清澈无色，酒杯中晃动却泛起微光。

自从你离我而去，这新酿的美酒还能与谁共尝？

词语注释

文学赏析

这首小诗看似平淡，实则情深意重。白居易与刘禹锡（字梦得，晦叔为其另一字或别称，此处指其好友刘禹锡）交情深厚，此诗作于刘禹锡离任之后，诗人独酌新酿时所作。

首句“尊里看无色，杯中动有光”，写酒之色泽。新酒初酿，清澈透明，看似无色，却在杯底微微晃动时泛起粼粼波光。这“无色”与“有光”形成微妙对照——酒本无色，却因光影流动而显生机；人本孤独，却因回忆故人而心生暖意。一个“动”字极妙，既写酒波荡漾之态，又暗喻心绪起伏之情。酒在杯中晃动，正如诗人在思念中辗转。

后两句“自君抛我去，此物共谁尝”，直抒胸臆。刘禹锡离去后，这新酿的美酒，还能与谁共饮呢？一个“共”字，道尽知音难觅的孤寂。酒本无味，因人而甘；人本孤独，因友而暖。如今友人远去，酒虽新酿，却无人共尝，滋味顿失。

全诗语言质朴如话，却字字含情。不写离愁别恨，而写独酌无伴；不写思念之苦，而问“共谁尝”。以酒为媒，以问作结，余味悠长。清人沈德潜评白诗“浅切中见深致”，此诗正可作注脚。