cháng尝xīn新jiǔ酒yì忆huì晦shū叔èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

世上总是强者欺凌弱者，人间醉酒反而比清醒更胜一筹。

自从你抛弃我离我而去，这话如今还能说给谁听呢。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于白居易晚年，题为《尝新酒忆晦叔二首·其二》。所谓“晦叔”，即白居易的挚友崔晦叔。诗题点出“尝新酒”与“忆友人”两个动作，而全诗仅二十字，却将世态炎凉与知己难觅的孤寂写得入骨。

前两句“世上强欺弱，人间醉胜醒”是诗人对世道的冷峻概括，也是他与崔晦叔生前常谈的“此语”。这两句看似议论，实则饱含血泪。世间强权欺凌弱小，本是常态，令人愤懑；而“醉胜醒”三字，更是全诗的痛点和眼目。为何醉胜于醒？因为醒时看得太清，痛得太真；醉时反倒能暂时忘却世道的残酷与人生的无奈。这并非单纯的贪杯，而是一种清醒者的痛苦逃避。白居易晚年历经宦海沉浮，深知直言进谏之险，故以“醉”自况，实则心中比谁都清醒。这两句诗，正是他与崔晦叔之间心照不宣的精神共鸣。

后两句“自君抛我去，此语更谁听”笔锋一转，从议论跌入深情的哀叹。“自君抛我去”五个字，写得极其平淡，却重若千钧。“抛”字用得极狠，仿佛友人是被无情地扔下诗人而去，那种猝不及防的离别之痛，跃然纸上。而“此语更谁听”则是一声绝望的追问：这世上，还有谁能听懂我说的“强欺弱、醉胜醒”呢？崔晦叔死后，白居易失去了唯一的知音，他曾经的那些愤世嫉俗、那些看透世情的警语，再也无人可以倾诉，无人可以共鸣。这种“知音已逝，言语成空”的孤独，比单纯的思念更令人窒息。

全诗语言质朴如话，却字字千钧。前两句的冷峻议论与后两句的深情哀叹形成强烈反差，将诗人对亡友的深切怀念和对世道的深刻洞察融为一体，堪称白居易悼亡诗中的佳作。