zǎo早chūn春zhāo招zhāng张bīn宾kè客

现代文翻译

漫长的阴雨终于放晴，天气焕然一新，风中的草、眼前的树都显得生机勃勃。

虽然正值冷落衰残的早春时节，但仍有温暖的春意足以让身体感到舒适。

池水溶溶，色泽宛如蓝靛染就，春花灿烂，光芒炽烈仿佛烈火燃烧着春天。

我和商山的老朋友们已经收拾妥当，不必去追随那些年轻人的喧嚣与追逐。

词语注释

文学赏析

白居易的这首《早春招张宾客》，作于他晚年退居洛阳时期。此时的诗人已历尽宦海沉浮，心境由早年的激进转向中年的通达与晚年的闲适。这首诗并非单纯写景，而是借早春之景，抒写一种历经沧桑后的生命体悟。

首联“久雨初晴天气新，风烟草树尽欣欣”，起笔便以开阔的笔触描绘出雨后初晴的景象。久雨之后，天空澄澈，风中的草、眼中的树，仿佛都焕发出勃勃生机。“尽欣欣”三字，不仅写草木之态，更折射出诗人内心的愉悦与轻松。这种喜悦不是狂喜，而是一种经过漫长阴雨后的释然。

颔联“虽当冷落衰残日，还有阳和暖活身”是全诗的诗眼所在，也是白居易晚年诗歌中常见的哲理表达。“冷落衰残日”既可指早春时节尚存的寒意，也可隐喻诗人年老体衰的境况；然而，“阳和”——那温暖的春意——依然能够“暖活身”。这里运用了对比手法，以“冷落”对“阳和”，以“衰残”对“暖活”，在衰败中见生机，在寒冷中见温暖。这种辩证的生命观，正是白居易诗歌“老妪能解”背后深刻的智慧：即便身处逆境或衰老之境，生命依然有其值得珍惜的温度。

颈联“池色溶溶蓝染水，花光燄燄火烧春”则转为浓墨重彩的写景。池水溶溶，宛如蓝靛染就，色泽深邃而纯净；春花灿烂，光芒炽烈，仿佛烈火燃烧着春天。这两句对仗工整，色彩浓烈，“染”与“烧”两个动词极具张力，将早春的生机描绘得淋漓尽致。尤其是“火烧春”三字，想象奇崛，将春花的热烈与生命力表现得淋漓尽致，堪称全诗最精彩的两句。

尾联“商山老伴相收拾，不用随他年少人”，笔锋一转，从写景回到人事。“商山”用汉初“商山四皓”的典故，暗指隐居的高士；“老伴”即老友。诗人说，我和老朋友们已经收拾好行装，准备享受这早春的美好，不必去追随那些年轻人的喧嚣与追逐。这既是对友人的邀请，也是一种人生态度的宣言：在人生的早春（或晚春），选择一种从容、自在的生活方式，远比随波逐流更为可贵。

整首诗语言平实自然，却意蕴深远。从久雨初晴的愉悦，到衰残中见温暖的哲理，再到春花烂漫的盛景，最后归于老友相伴的闲适，情感层层递进，展现了白居易晚年诗歌“平淡中见真淳”的艺术特色。