yíng营xián闲shì事

现代文翻译

我自笑忙着这些闲散事，从清晨一直忙到日斜西下

浇灌菜畦引来泉水脉络，扫净小径特意避开兰芽

暖阳使墙上的苔藓变色，晴光催开了辛夷花苞

侍妾知晓我饮酒后口渴，傍晚送来一瓯清茶解乏

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年居洛阳履道里时期，是其“闲适诗”的代表作。题目“营闲事”三字，看似自嘲，实则暗含深意——所谓“闲事”，正是诗人精心经营的生活美学。首句“自笑营闲事，从朝到日斜”，一个“笑”字，写出了诗人对这种生活的自觉与满足。从清晨到日斜，时间在这一天里被无限拉长，不是虚度，而是沉浸。颔联“浇畦引泉脉，扫径避兰芽”，动词用得极见功夫。“引”字写出泉水蜿蜒流入菜畦的细腻，“避”字则见诗人对兰芽的珍视——扫地时特意绕开新发的兰草，这份小心翼翼，正是对生命细微之处的尊重。颈联“暖变墙衣色，晴催木笔花”，从人事转入自然。春阳温暖，墙上的苔藓渐渐转绿；阳光和煦，辛夷花苞竞相绽放。“变”与“催”二字，写出了季节更替中那种不可阻挡却又温柔的力量。尾联“桃根知酒渴，晚送一瓯茶”，以侍妾奉茶作结，将全诗的闲适氛围推向高潮。这一瓯茶，不只是解渴，更是整个下午闲适生活的句点。全诗无一字言“闲”，却处处透着闲；无一字言“乐”，却处处写着乐。这种以琐事入诗、以平淡见深的写法，正是白居易晚年诗风的精髓所在。