chūn春chí池shàng上xì戏zèng赠lǐ李láng郎zhōng中

现代文翻译

满池春水究竟什么人喜爱？只有我回头一看，便指着它说像您。

这颜色简直就像新捣出的蓝草汁，真想与您回南宅，把罗裙染成这般鲜亮。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于白居易任洛阳令或与李绅等友人唱和时期，是一首典型的“戏赠”之作。所谓“戏赠”，并非轻浮，而是文人之间以诗代简、以谐谑见真情的雅趣。诗题点明“春池上”，时令与地点构成了全诗的底色——春水碧绿，正是染坊最忙碌也最鲜活的时节。

首句“满池春水何人爱”，看似设问，实则铺垫。春水浩渺，人人可见，却未必有人真正懂得它的可爱之处。诗人笔锋一转，“唯我回看指似君”，一个“指”字，将无形的春水与具体的人联系起来。在白居易眼中，这满池碧色不像水，倒像极了染坊里刚榨出的蓝草汁液——而那种清澈、鲜亮、充满生机的蓝，让他立刻想到了李郎中。

后两句“直似挼蓝新汁色，与君南宅染罗裙”，是全诗最精彩的“戏笔”。诗人没有直接赞美李郎中的风度或才情，而是用一种近乎通感的比喻：你的气质就像这新捣出的蓝汁一样纯正鲜亮，真想带你回南宅，把罗裙染成这种颜色穿在身上。这里的“染罗裙”既是实写染坊工序，更是虚写对友人品格的推崇——蓝，在中国传统文化中象征清雅、高洁；“新汁色”则强调其未经驳杂、纯粹天然。白居易以俗事入诗，却写得清新脱俗，既贴合“春池”之景，又暗含对友人的深情厚谊。

此诗之妙，在于“戏”中有“真”，“俗”中见“雅”。它不似一般赠答诗那样庄重套话，而是捕捉瞬间的联想，以生活化的意象传递知己间的心领神会。读来令人会心一笑，余味悠长。