wán翫bàn半kāi开huā花zèng赠huáng皇fǔ甫láng郎zhōng中

现代文翻译

不要惊讶春天来得晚，也不必嫌弃花开得迟。

世人喜爱花朵全盛之日，我却最爱它半开之时。

紫色的蜡质感粘连成花蒂，红色的绒碎点缀作花蕊。

像成都新出的夹缬织物，又像梁汉间打碎的胭脂。

树梢上挂满珍珠般的颗粒，墙头探出宛如娇小女儿。

妆容深浅斑驳错落，高低处火焰般参差闪烁。

蝴蝶嬉戏争抢香朵，黄莺啼叫挑拣安稳的枝头。

正好让郎君作伴，理应共随酒杯相伴。

醉中赏玩没有比这更好的，狂放嘲笑更该让给谁呢。

尚残留着少年的兴致，不像写老年诗人那种沉郁的诗。

让西边的太阳轻轻照映，东风啊请不要猛烈吹拂。

明天早晨应当繁花烂熳，后半夜更会枝叶离披。

在林下遥寄相思，酒杯前暗存着期盼。

举杯时咀嚼花蕊般的思绪，这份心绪只有我和你知晓。

词语注释

文学赏析

白居易这首《翫半开花赠皇甫郎中》，最见趣味处不在状物之工，而在观点之新。常人赏花，多爱全盛之时，色香俱备，气象万千；白氏却独钟“半开时”，开篇即立此论：“人怜全盛日，我爱半开时。”这并非文人惯有的反语或矫情，而是真有所得。因为全盛之花已近尽头，盛极必衰，观之易生惜败之哀；而半开之花，正蕴蓄着向后的期待，既有初展之娇，又未尽露之秘，生命张力最强，故曰“醉翫无胜此”。

诗中铺写半开花之态，用笔极细且富想象力。“紫蜡黏为蔕，红苏点作蕤”，以“蜡”喻花蒂之凝固质感，以“苏”（碎红绒）喻花蕊之细碎色泽，不仅色彩对比鲜明，更通过触觉意象（黏）与视觉意象（点）结合，写出了花朵的立体感。“树杪真珠颗，墙头小女儿”一联尤为生动，将花苞比作珍珠，将半开之花拟作墙头探头的小女儿，这种“拟人”与“比喻”的叠加，使静态的花朵产生了动态的羞怯与生动的神态，堪称状物名句。

诗题曰“赠皇甫郎中”，故后半部分转入劝酒与惜别。“好教郎作伴，合共酒相随”，花开宜佐酒，而酒需良友。白居易晚年居洛，诗风趋老，故有“犹残少年兴，不似老人诗”之叹。这句自白颇显坦率，承认此诗并非暮年沉郁之作，而是尚存少年狂气的把玩之作。“西日凭轻照，东风莫杀吹”，甚至对自然环境都发出指令，要求夕阳轻照、东风勿猛，生怕惊扰了这份半开之美，极见诗人对花之珍护与痴情。结句“衔杯嚼蘂思，唯我与君知”，将赏花之趣、饮酒之适、知音之得，浓缩于“嚼蘂”这一独特动作中，不仅是味觉的享受，更是精神的共鸣。全诗在轻快语调中见真趣，在工笔描写中见匠心，体现了白居易“以俗为雅、以趣为贵”的中晚期诗学风格。