jiā家niàng酿xīn新shú熟měi每cháng尝zhé輙zuì醉qī妻zhí姪děng等quàn劝lìng令shǎo少yǐn饮yīn因chéng成zhǎng长jù句yǐ以yù谕zhī之

现代文翻译

你们大概奇怪我为什么天天喝酒，若我不说，你们怎么会知道我的缘由。

身上幸好没有病痛之处，正赶上酒瓮新酿初熟可以品尝的时候。

刘妻劝谏丈夫不要喝醉，王姪分说叔叔并非痴傻。

六十三岁的老翁头发雪白，假如还要装醒装精明，又能怎么样呢。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年居洛阳时期，是他典型的“闲适诗”代表作。题目本身就极具生活气息：家酿新熟，每尝辄醉，妻侄劝其少饮，诗人便写了这首长句来“谕之”——也就是半开玩笑地解释、辩解。全诗语言浅近如话，却暗藏机锋，读来令人莞尔。

首联“君应怪我朝朝饮，不说向君君不知”，起笔便与读者（或劝酒者）对话。诗人说：你们大概奇怪我为什么天天喝酒，要是我不说，你们怎么会知道我的理由呢？这一句看似平淡，实则设下了一个悬念：究竟什么理由能让一个六十三岁的老人“朝朝饮”而不以为非？

颔联“身上幸无疼痛处，瓮头正是撇尝时”揭晓答案：我身上没有病痛，正好趁着新酒初熟、酒醅正浓的时候来品尝。这里的“撇尝”指舀取新酿初成的酒，带有新鲜、即时的意味。诗人以“无病”作为纵酒的理由，看似荒唐，实则透出一种历经沧桑后的通透——既然无病无灾，何不趁此良辰美景、新酒初熟之时，尽情享用？这是一种对生命当下的珍视，而非沉沦。

颈联“刘妻劝谏夫休醉，王姪分疎叔不痴”，转入家庭场景。刘妻（可能指其侄媳妇）劝丈夫不要喝醉，王姪（侄儿）也来分说，认为叔叔并非痴傻。这里诗人巧妙借用典故：刘妻劝谏，暗用《后汉书》中梁鸿妻孟光“举案齐眉”的贤内助形象，但此处反用其意，以妻子的劝诫衬托诗人的“不羁”。而“叔不痴”三字，更是诗人自我辩解的点睛之笔——我不是糊涂，我是清醒地选择沉醉。

尾联“六十三翁头雪白，假如醒黠欲何为”是全诗最精彩的一笔。诗人自陈：我都六十三岁了，头发雪白，假如还要装醒、装精明、装狡黠，那又能怎么样呢？“醒黠”二字极妙，既指清醒，又暗含“狡黠”之意。诗人并非真的醉到不省人事，而是主动选择了一种“半醒半醉”的人生态度。在经历了仕途起伏、人生跌宕之后，他看透了“醒黠”的虚无，宁愿在酒中寻得一份自在与安宁。这种“醉”，是对世俗机心的超越，是对生命本真的回归。

全诗以酒为题，以醉为表，实则写的是诗人晚年的人生哲学：无病即福，新酒即乐，半醉即醒。语言浅近，意蕴深远，堪称白居易“老妪能解”诗风的典范之作。