sòng送cháng常xiù秀cái才xià下dì第dōng东guī归

现代文翻译

你向东归去，旅途之中满是离愁别恨，我留在长安西边，却少有知音相伴。

寒食节里看花，眼睛看得迷离恍惚，春风拂面，心头却生出落日般的苍凉。

百种忧愁偏偏聚集在二月春光里，一醉千金也换不来片刻安宁。

到处都能见到公卿宴席上的身影，不要推辞那斟得满满的酒盏。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易早年任周至县尉期间，是一首典型的送别诗，但它的动人之处不在于离愁别绪的渲染，而在于对友人命运与自身处境的深刻洞察。

首联“东归多旅恨，西上少知音”以工整的对仗开篇，却道尽了人生的两种困境。常秀才下第东归，一路奔波，心中满是旅途的愁恨；而诗人自己留在长安求仕，同样感到知音难觅。这里的“西上”指长安，是仕途的中心，也是孤独的源头。两句诗互为镜像，将离别的伤感上升到了人生普遍困境的高度。

颔联“寒食看花眼，春风落日心”是全诗最精彩的一联，堪称。寒食节正值春光明媚，赏花本是乐事，但诗人却说“看花眼”——眼睛看花了，不是花看花了，而是心乱了。春风拂面，本该舒畅，却偏偏生出“落日心”——那种黄昏将至的苍凉与无奈。这一联妙在将抽象的情感具象化：本应赏心的春光，在失意人眼中却成了催泪的媒介；本应暖人的春风，在孤独者心里却勾起了迟暮之感。这种心理投射的手法，比直接说“我很悲伤”高明得多。

颈联“百忧当二月，一醉直千金”转入对现实的直面。二月本是青春年少、意气风发的时节，却被“百忧”占据；而千金买醉，换来的只是一时的麻痹。这里的“直”字用得极重，暗示了醉意的昂贵与短暂，也反衬出忧思的持久与深沉。

尾联“到处公卿席，无辞酒盏深”看似劝慰，实则暗含讽刺。常秀才虽落第，但公卿宴席上依然有他的位置，酒杯斟得满满当当。这既是对友人处境的客观描述，也隐含了诗人对官场虚伪应酬的厌倦。酒盏越深，人情越浅，这种反差让人唏嘘。

整首诗语言平实，情感却层层递进，从离恨到孤独，从伤春到忧生，最后归于一种无奈的应酬。白居易早年诗风尚未完全走向通俗，此诗仍可见其锤炼字句的功力，尤其是颔联的意象经营，足见其诗才。