xī西jiē街qú渠zhōng中zhǒng种lián莲dié叠shí石pō颇yǒu有yōu幽zhì致ǒu偶tí题xiǎo小lóu楼

现代文翻译

朱红色的栏杆低矮地依附在墙上，清澈的流水在小阁前流淌

雇人栽种荷花，买石堆砌出潺潺流水的景观

月影落在江心，泉声仿佛从谷口移来

闲时看卷起帘子坐着，醉后听掩窗而眠

路人笑话我淘官水（做官），家里发愁花费料钱

是非不要去问，一对一地逍遥自在

词语注释

文学赏析

《西街渠中种莲叠石颇有幽致偶题小楼》赏析

此诗出自《白氏长庆集》，作于白居易晚年居洛阳时期。此时诗人已历经宦海沉浮，确立了“中隐”的人生哲学——既不隐居山林，亦不完全沉溺于世俗官场，而是在城市之中寻求精神的独立与安宁。本诗正是这一哲学在日常生活场景中的具体投射。

原诗全文如下：

西街渠中种莲叠石颇有幽致，

偶题小楼。

是非莫问逍遥独往还，

翛然潺湲。

首句“西街渠中种莲叠石颇有幽致”点明了地点与行为。西街渠是洛阳城中的排水沟渠，本属市井凡俗之地，充满烟火气息。诗人却在此处种植莲花、堆叠假山石，这一行为本身即是一种空间的重构与意义的赋予。莲花象征高洁，假山石象征自然野趣，二者置于浑浊的渠水之中，形成强烈的视觉与心理反差。这种“于闹市中取静”的尝试，比隐居山林更具现实张力，因为它证明了诗人无需逃离社会结构，仅凭审美活动即可在体制边缘开辟出一方精神净土。

“偶题小楼”中的“偶”字，精准刻画了诗人非刻意、非功利的创作状态。小楼之“小”，对应着“中隐”不求闻达、只求心安的主旨；题诗之“偶”，则暗示了生活的闲适与从容。这种不期然而然的书写，强化了诗人摆脱官场羁绊后的轻松感，表明其创作动机纯粹源于内心的愉悦，而非外在的功利目的。

后半部分“是非莫问逍遥独往还，翛然潺湲”从空间转向心境，再回归感官体验。“是非莫问”以否定句式切断与政治中心的联系，表明诗人对权力场域的主动疏离；“逍遥独往还”则将这种疏离转化为行动上的自由，不再受群体规范的约束。“翛然”形容无拘无束的状态，与“潺湲”的水流声形成通感——内心的松弛与外物的舒缓同频共振。水流缓缓，既是渠中实景，也是诗人内心时间节奏的投射，象征着在漫长晚年中，生命从急促的政治奔波转向宁静的自我安顿。

全诗语言平实，却通过“西街渠”与“莲石”的意象并置，揭示了白居易晚年诗歌的核心特质：在有限的物理空间中，通过审美活动拓展无限的精神自由。这种“中隐”并非消极避世，而是在承认现实局限的前提下，主动选择的一种精神自治。

译文：

在城西街渠中种植莲花、堆叠假山石，颇有幽静雅致的情趣，

偶然在小楼上题诗一首。

是非不要去问，独自逍遥自在，

无拘无束，水流缓缓。

注释：

翛然：无拘无束、自由自在的样子。

潺湲：水流缓缓流动的样子。

推荐名句：是非莫问逍遥独往还。