wǎn晚chūn春xián闲jū居yáng杨gōng工bù部jì寄shī诗yáng杨cháng常zhōu州jì寄chá茶tóng同dào到yīn因yǐ以cháng长jù句dā荅zhī之

现代文翻译

隔夜醉意未消，独自醒来，春意正浓却已阑珊，日光又斜

劝我多吃早笋以养生，惜我莫要贪醉辜负残花

闷时吟诵工部新寄的诗句，渴时饮下毗陵远送的茶叶

兄弟二人东西分散，官职清冷，门前车马不知驶向谁家

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任左拾遗期间（约元和十年左右），是一首典型的“闲居酬答”之作。诗题虽长，却交代了完整的社交场景：杨巨源（工部）寄诗，杨归厚（常州）寄茶，二者同时到达，诗人于是作此长句一一回应。全诗最妙处，不在辞藻，而在一种“冷中见暖”的微妙平衡。

首联“宿酲寂寞眠初起，春意阑珊日又斜”，起笔便定下全诗基调。宿醉未消，独自醒转，窗外春意正浓却已阑珊，日光又斜——这不仅是写景，更是写心。白居易此时虽居庙堂，却深感宦海浮沉，所谓“闲居”，实则是一种政治边缘化的状态。日斜春尽，既是实景，也是心境的外化。

颔联“劝我加餐因早笋，恨人休醉是残花”，对仗工整而意趣盎然。杨工部劝诗人多吃早笋以养生，杨常州则劝诗人少醉以免辜负残花。一“劝”一“恨”，两般心意，两种关怀，诗人皆领受于心。此处“恨”字用得极重，非真恨，而是深情之反语，写出对友人关切之珍视。

颈联“闷吟工部新来句，渴饮毗陵远到茶”，将前文的铺垫收束于当下动作。闷时吟诗，渴时饮茶，看似闲适，实则暗含一丝无聊与孤独。茶是远方的礼物，诗是故人的声音，二者皆“远到”，暗示友人分散东西，相聚无期。

尾联“兄弟东西官职冷，门前车马向谁家”，是全诗最沉痛之笔。所谓“兄弟”，指杨巨源、杨归厚等友人；“东西”言其分散；“官职冷”言其卑微。门前车马稀疏，不知驶向谁家——这是白居易对仕途冷暖的深刻体悟，也是对友人处境的共同感叹。全诗至此，由闲适转入苍凉，余味悠长。

此诗语言平易，却处处见情。白居易擅长以日常琐事入诗，此诗正是其“老妪能解”风格的典型体现：不事雕琢，而深情自现。