yù玉quán泉sì寺nán南sān三lǐ里jiàn涧xià下duō多shēn深hóng红zhí踯zhú躅fán繁yàn艳shū殊cháng常gǎn感xī惜tí题shī诗yǐ以shì示yóu游zhě者

现代文翻译

玉泉寺南边的山涧里，杜鹃花开得奇特异常，不像普通花丛，倒像一堆燃烧的烈火。

今天唯有我这个多情之人前来观赏，年年花开却不知为谁而开。

我不辞辛苦跋涉三里路，只为在此多留片刻，痛饮两杯。

还有一桩辜负之事，便是没有带着歌舞管弦前来助兴。

词语注释

文学赏析

《玉泉寺南三里涧下多深红踯躅繁艳殊常感惜题诗以示游者》

白居易此诗作于元和十二年（817年）任江州司马期间。诗题极长，近乎一篇小序，这种“以题代序”的做法是白氏闲适诗的典型特征——他喜欢把写作动机、地点、缘起一次性交代清楚，让读者不必猜测。

首联“玉泉南涧花奇怪，不似花丛似火堆”，起笔便以视觉冲击抓住读者。“奇怪”二字并非贬义，而是惊叹其异于常花。踯躅即杜鹃花，红得浓烈，成片开放时远望如火焰燃烧，白居易用一个“堆”字，把静态的花丛写出了动态的体积感和炽热感。这一比喻在后世咏花诗中极为罕见，足见诗人观察之细、用词之大胆。

颔联“今日多情唯我到，每年无故为谁开”是全诗最动人之处。杜鹃年年盛开，却无人欣赏，唯有今日诗人不辞辛苦来到此处。一个“无故”道出了花之寂寞，也暗寓了诗人自己被贬江州、怀才不遇的孤愤。花为谁开？人谁来看？这一问，问出了千古同悲。

颈联“宁辞辛苦行三里，更与留连饮两杯”，写诗人不惜跋涉三里的辛劳，只为与这满山红艳共度片刻。这里的“饮两杯”实指饮酒，呼应尾联“不将歌舞管弦来”的遗憾——若有管弦相伴，便可饮酒赏花，如今却只能独自徘徊。诗人以“宁辞”“更与”两个词，表现出对美的执着追求，也透露出一种及时行乐的人生态度。

尾联“犹有一般辜负事，不将歌舞管弦来”收束全诗，略带遗憾。诗人说：我虽来看花，却未能携歌舞管弦而来，算是一桩辜负。这并非真的抱怨，而是一种幽默的自我调侃，也反映了白居易晚年“中隐”心态——既想超脱，又难舍世俗之乐。全诗语言平易，情感真挚，是白居易闲适诗中的佳作。

kind: 诗

subKind:

section:

notes: 踯躅:即杜鹃花，又名映山红。玉泉:指玉泉寺，在襄阳。

shangxi: 白居易此诗作于元和十二年（817年）任江州司马期间。诗题极长，近乎一篇小序，这种“以题代序”的做法是白氏闲适诗的典型特征——他喜欢把写作动机、地点、缘起一次性交代清楚，让读者不必猜测。首联“玉泉南涧花奇怪，不似花丛似火堆”，起笔便以视觉冲击抓住读者。“奇怪”二字并非贬义，而是惊叹其异于常花。杜鹃花红得浓烈，成片开放时远望如火焰燃烧，白居易用一个“堆”字，把静态的花丛写出了动态的体积感和炽热感。这一比喻在后世咏花诗中极为罕见，足见诗人观察之细、用词之大胆。颔联“今日多情唯我到，每年无故为谁开”是全诗最动人之处。杜鹃年年盛开，却无人欣赏，唯有今日诗人不辞辛苦来到此处。一个“无故”道出了花之寂寞，也暗寓了诗人自己被贬江州、怀才不遇的孤愤。花为谁开？人谁来看？这一问，问出了千古同悲。颈联“宁辞辛苦行三里，更与留连饮两杯”，写诗人不惜跋涉三里的辛劳，只为与这满山红艳共度片刻。这里的“饮两杯”实指饮酒，呼应尾联“不将歌舞管弦来”的遗憾——若有管弦相伴，便可饮酒赏花，如今却只能独自徘徊。诗人以“宁辞”“更与”两个词，表现出对美的执着追求，也透露出一种及时行乐的人生态度。尾联“犹有一般辜负事，不将歌舞管弦来”收束全诗，略带遗憾。诗人说：我虽来看花，却未能携歌舞管弦而来，算是一桩辜负。这并非真的抱怨，而是一种幽默的自我调侃，也反映了白居易晚年“中隐”心态——既想超脱，又难舍世俗之乐。全诗语言平易，情感真挚，是白居易闲适诗中的佳作。

intro: 本诗作于白居易任江州司马期间，通过描写玉泉寺南涧杜鹃花繁艳如火的景象，表达了诗人对美景的珍惜与独自赏花的孤寂之情，同时也暗含了诗人被贬后的怀才不遇之感。

translations: 玉泉寺南边的山涧里，杜鹃花开得奇异非凡，不像普通的花丛，倒像一堆燃烧的火焰。今天唯有我这个多情之人来到这里，而杜鹃每年却无缘无故地为谁盛开呢？我不辞辛苦跋涉三里路，只为在此多留片刻，痛饮两杯。还有一桩辜负之事，便是没有带上歌舞和管弦乐器来助兴。

famousSeqs: [2]