sān三yuè月huì晦rì日wǎn晚wén闻niǎo鸟shēng声

现代文翻译

傍晚时分树林里的鸟儿叫声格外热情，像是在珍惜春光向人倾诉

脱下破旧棉袍感谢鸟儿报知天气转暖，催促买酒又怕贫穷推辞不得

声声鸟鸣劝人沉醉应当一醉方休，一年之中只剩下这最后的半日春光

词语注释

文学赏析

白居易的这首《三月晦日晚闻鸟声》写于暮春之夜，以鸟声为引，抒发了对春光易逝的感慨与人生迟暮的无奈。诗题中的"晦日"即农历三月的最后一天，标志着春天的终结。诗人傍晚时分在林中漫步，忽然听到鸟儿们叽叽喳喳，叫声格外"殷勤"，仿佛是在珍惜这最后的春光，向人倾诉着什么。

首联"晚来林鸟语殷勤，似惜风光说向人"，以拟人手法写鸟鸣。鸟儿本是无情之物，但在诗人眼中，它们却像是懂得珍惜春光的朋友，在临别之际殷勤地话别。这里的"殷勤"二字用得极妙，既写出了鸟声的密集热闹，又赋予了鸟以人的情感，使整个画面充满了温情与不舍。

颔联"遣脱破袍劳报煖，催沽美酒敢辞贫"，笔锋一转，从自然写到自身。天气转暖，诗人脱下破旧的冬袍，鸟儿仿佛在报暖；想要买酒消愁，却因贫寒而犹豫。这一联对仗工整，"破袍"与"美酒"形成鲜明对比，既写出了生活的清贫，又透露出诗人试图借酒排遣愁绪的无奈。

颈联"声声劝醉应须醉，一岁唯残半日春"是全诗的精华所在。鸟声声声，仿佛在劝人沉醉，诗人也索性顺从这劝告，决定一醉方休。因为一年的春光，只剩下这最后的半日了。这里的"唯残"二字，道尽了诗人对春光易逝的痛惜，也隐含了对人生短暂的感慨。白居易晚年诗风趋于平淡，但这首诗却在平淡中见深情，在闲适中藏悲凉。

整首诗以鸟声起，以醉语结，结构紧凑，情感真挚。诗人没有直接抒发悲春之情，而是通过鸟的"殷勤"、袍的"破"、酒的"贫"、春的"残"，层层铺垫，最终在"应须醉"中达到情感的顶点。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是白居易晚年诗歌的典型风格。