zǎo早xià夏yóu游píng平yuán原huí回

现代文翻译

夏至刚过，白昼渐长，南风吹来，草木散发着清香。

乘坐的轿子颇为平稳，山涧小路格外清凉。

边走边看，顺手采摘紫嫩的蕨菜，随手摘下青梅尝鲜。

既能充饥又能解渴，这一盏梅汁宛如清凉的云中仙浆。

词语注释

文学赏析

白居易的这首《早夏游平原回》，是一首典型的“闲适诗”，读来如清风拂面，全无盛唐那种雄浑壮阔的张力，却有着中唐文人特有的从容与细腻。全诗四句，看似平淡，实则精于布局，将时间、空间、感官与心境层层铺陈开来。

首句“夏早日初长，南风草木香”，点明了时节与氛围。夏至刚过，白昼渐长，南风送爽，草木繁盛，香气袭人。这里的“香”字极妙，它不仅写出了初夏植物的生命力，更暗示了诗人游兴之浓——若非心静气闲，何以能嗅到这细微的草木之香？

次句“肩舆颇平稳，涧路甚清凉”，由嗅觉转入触觉与体感。诗人乘轿而行，路面平稳，山涧清凉。这一联看似写实，实则暗含了诗人内心的安定与惬意。肩舆的平稳，象征着生活的安稳；涧路的清凉，则对应着心境的澄澈。在白居易看来，这种不疾不徐的游历，正是理想生活的写照。

第三句“紫蕨行看采，青梅旋摘尝”，是全诗最生动的一笔。紫蕨青青，青梅酸爽，诗人边走边采，随手尝鲜。这里的“行看”与“旋摘”，写出了动作的随意与自然，毫无刻意雕琢之感。紫蕨与青梅，既是初夏的时令风物，也是诗人闲适心境的具象化。采而食之，食而忘忧，这种生活情趣，正是白居易所追求的“中隐”之乐。

结句“疗饥兼解渴，一盏冷云浆”，以“冷云浆”喻青梅汁，想象奇特而贴切。云浆本指仙家饮品，此处用来形容山间青梅的清凉甘冽，既写出了梅汁的质感，又提升了整首诗的意境，使平凡的游历染上了一层仙气。疗饥解渴，本是生理需求，但在诗人笔下，却成了一种精神享受。

整首诗语言浅近，意境清幽，没有豪言壮语，只有日常生活的细微体验。白居易以平淡之笔，写出了初夏游历的惬意与满足，体现了他“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的写实精神，也展现了他晚年闲适淡泊的人生态度。