sù宿tiān天zhú竺sì寺huí回

现代文翻译

在荒野寺庙中经过了三夜的宿居，如今又回到了都城之中。

家中仍牵挂着儿女的婚嫁之事，身上还被官职所束缚。

潇洒地临水而立，沐浴着秋日的清爽，沉吟着傍晚下山。

长久的闲适生活依然无法得到，只能在每日的忙碌中暂且偷得片刻闲暇。

词语注释

文学赏析

白居易的这首诗，写于他晚年任太子少傅分司东都洛阳期间。此时他已步入老年，经历了宦海沉浮，心态趋于平和与超脱。诗题“宿天竺寺回”，点明了诗人刚刚在天竺寺度过三夜，如今回到都城，心中感慨万千。

首联“野寺经三宿，都城复一还”，开篇即交代了行程。天竺寺位于杭州，而都城指洛阳。诗人从杭州到天竺寺小住三夜，如今又回到洛阳。这一“还”字，看似平淡，实则蕴含了诗人对官场生活的厌倦和对自然山水的向往。他渴望摆脱尘世的喧嚣，追求内心的宁静。

颔联“家仍念婚嫁，身尚系官班”，笔锋一转，写到了现实生活的牵绊。家中还有儿女婚嫁之事需要操持，身上还挂着官职，无法彻底归隐。这两句诗，道出了诗人内心的矛盾与无奈。他既渴望闲适，又被世俗的责任所束缚，这种两难境地，正是许多文人雅士的共同心声。

颈联“萧洒秋临水，沈吟晚下山”，是全诗最精彩的一联。诗人描绘了一幅秋日临水、傍晚下山的画面。“萧洒”二字，写出了秋水的清澈与宁静，也暗示了诗人内心的洒脱。“沈吟”则表现了诗人在下山时的沉思与徘徊，仿佛不愿离开这片净土。这一联，动静结合，展现了诗人高超的艺术造诣。

尾联“长闲犹未得，逐日且偷闲”，总结了全诗的主旨。诗人感叹自己长久以来无法获得真正的闲适，只能在日常的忙碌中“偷”得片刻闲暇。这里的“偷闲”二字，用得极为巧妙，既表达了诗人对闲适生活的渴望，也透露出一丝无奈与自嘲。整首诗语言平淡自然，情感真挚深沉，体现了白居易晚年诗歌的风格特点。