fèng奉hé和jìn晋gōng公shì侍zhōng中méng蒙chú除liú留shǒu守xíng行jí及luò洛shī师gǎn感yuè悦fā发zhōng中fěi斐rán然chéng成yǒng咏zhī之zuò作

现代文翻译

鸾凤在辽阔的天空中自由翱翔，身戴貂蝉的您潇洒地超脱于世俗尘埃之外。

您辅佐朝廷成就了尧舜般的升平盛世，也保全了如夔龙般的强健身心。

将功名抛掷还给史册，把欢乐分给亲友共享。

商山四皓虽然已经隐居离去，但终究还是留侯张良门下的宾客。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的“奉和”之作，白居易奉和裴度（晋公、侍中）的《留守洛师》诗。理解此诗，关键在于把握白居易与裴度之间微妙而深厚的关系，以及中唐士大夫“功成身退”的理想范式。

首联“鸾凤翱翔在寥廓，貂蝉萧洒出埃尘”，起笔便极高。鸾凤非池中之物，貂蝉非尘世之累。这里以“寥廓”对“埃尘”，空间上的高远与世俗形成强烈张力，赞裴度身居高位却超然物外，既有宰辅之尊，又有隐者之姿。这一联对仗工整，气象开阔，是全诗定调之笔。

颔联“致成尧舜升平代，收得夔龙强健身”，转入对裴度功业的肯定。尧舜之世，夔龙之士，这是儒家士大夫最高的政治理想与人格楷模。白居易在此不吝赞美，称裴度辅佐朝廷致太平，且能保全自身，强身健体。这不仅是颂德，更暗含了对“全才”的推崇——既能在庙堂之上建功立业，又能在江湖之远修身养性。

颈联“抛掷功名还史册，分张欢乐与交亲”，笔锋一转，从宏大叙事回到个人生活。功名已入史册，无需再争；剩下的时光，便与亲友分享欢乐。这一联看似平淡，实则蕴含深意：它揭示了白居易心中理想的退休生活图景——功成、身退、友乐。这是对裴度即将留守东都洛阳生活的期许，也是两人共同价值观的体现。

尾联“商山老皓虽休去，终是留侯门下人”，用典精切。商山四皓虽已隐居，但终究是张良（留侯）门下之人。白居易以张良喻裴度，以商山四皓自比（或喻其他退隐友人）。意思是：即便我们退隐山林，心中仍系念着裴公的知遇之恩，我们的精神归宿仍在裴公门下。这一联将友情与敬仰推向高潮，既谦抑自己，又极尽推崇裴度的人格魅力。

全诗结构严谨，从高空落笔，经庙堂、归生活，最后以典故收束，层层递进，情感真挚而不谄媚，赞美得体而有分寸，体现了白居易奉和诗的高超技巧与深厚情谊。