sòng送liú刘wǔ五sī司mǎ马fù赴rèn任xiá硖zhōu州jiān兼jì寄cuī崔shǐ使jūn君

现代文翻译

职位低下才华出众的人往往怨天尤人，唯独刘兄道德修养高深而坦然处之。

贫穷程度是扬雄的两三倍，年老程度超过了荣启期六七年。

笔砚不要抛弃留在案头压纸，箪食瓢饮虽然简陋也能消磨岁月。

郡丞自然应当给予优厚的礼遇，何况还有夷陵太守这样的贤者。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐宪宗元和年间，时白居易贬谪江州司马，友人刘禹锡亦遭贬谪，赴任硖州（今河南陕县一带）。诗人借送别之机，既慰友人，亦自抒怀抱，情感复杂而深沉。

首联“位下才高多怨天，刘兄道胜独恬然”起笔便点出两人共同的境遇与不同的态度。刘禹锡才华横溢却屡遭贬谪，按常理应满腹牢骚，但诗人却赞其“道胜独恬然”——因道德修养高于常人，故能坦然处之。这一“独”字极有分量，既是对友人的高度评价，也暗含了诗人对世俗怨天尤人态度的不以为然。

颔联“贫于扬子两三倍，老过荣公六七年”以典故自况。扬雄家贫，荣启期年老处贱，而诗人比扬雄更贫，比荣启期更老。这种层层递进的自嘲，表面是诉苦，实则是在逆境中保持精神的傲骨。贫与老，本是人生两大苦事，诗人却以夸张的笔法将其推到极致，反而显出一种超脱的豁达。

颈联“笔砚莫抛留压案，箪瓢从陋也消钱”转入对友人赴任后的叮嘱。笔砚压在案头，既是不废文事，也是排遣忧闷；箪瓢虽陋，却也能消磨岁月。这一联写得极为生活化，却蕴含着深沉的慰藉——既然穷愁无可避免，不如在笔墨与清贫中找到安身立命之所。

尾联“郡丞自合当优礼，何况夷陵太守贤”以宽慰作结。硖州郡丞自当以优礼相待，何况还有夷陵太守这样的贤者在。这里“夷陵太守”或指诗人自己，或以此自况，意在说明即便身处逆境，仍有贤者相知，不必过于忧愤。全诗以怨起，以慰结，中间穿插自嘲与劝勉，情感曲折有致，体现了白居易中期诗歌“通俗中见深沉”的艺术特色。