pú菩tí提sì寺shàng上fāng方wǎn晚tiào眺

现代文翻译

高低错落的楼阁与深浅不一的树木，山光水色在黄昏中一片沉静。

嵩山的烟雾如同半卷起的青色薄纱帷帐，伊河的波浪好似平铺的绿绮锦衾。

飞鸟隐没时正适合极目远眺，远风吹来处正好敞开衣襟。

谁能想到身居官场之中，却能长久保持逍遥自在的心境。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任河南尹期间，是他晚年“中隐”思想的典型写照。诗题“菩提寺上方晚眺”，点明了地点与时间——傍晚时分，诗人登上菩提寺高阁，俯瞰洛阳郊野。

首联“楼阁高低树浅深，山光水色暝沈沈”，起笔便是一幅层次分明的暮色图。楼阁错落，树木参差，山光与水色在黄昏中交融，一片沉静幽邃。“暝沈沈”三字，既写天色之晚，也奠定了全诗静谧安闲的基调。颔联“嵩烟半卷青绡幕，伊浪平铺绿绮衾”尤为精妙，诗人以细腻的比喻描绘嵩山烟雾如半卷的青绡帷幕，伊河波浪如平铺的绿绮锦衾。这一联对仗工整，意象华美而不堆砌，将自然景色赋予了人工织物的质感，显得格外温润柔和。颈联“飞鸟灭时宜极目，远风来处好开襟”，由静转动，由视觉转向触觉与心境。飞鸟归巢，视野开阔，正宜极目远眺；远风拂面，衣襟敞开，顿觉心胸舒畅。这两句写出了诗人在自然怀抱中的身心舒展。

尾联“谁知不离簪缨内，长得逍遥自在心”是全诗的点睛之笔，也是白居易“中隐”哲学的核心表达。诗人感叹，谁能想到，自己虽身居官场（簪缨），却能保持逍遥自在的心境。这并非逃避现实，而是在仕宦生活中寻找精神的栖息地。这种“大隐于朝”的态度，既符合儒家士大夫的责任感，又融入了道家的超脱与佛家的空灵，体现了白居易晚年圆融通达的人生智慧。全诗语言清丽，是白居易闲适诗中的佳作。