yáng杨liǔ柳zhī枝cí词bā八shǒu首 yī一

现代文翻译

《绿腰》《水调》家家都在传唱，《阳春白雪》《梅花落》处处都在吹奏。

古老的歌曲旧时的曲调您就不要再听了，请听这新改编的《杨柳枝》吧。

词语注释

文学赏析

这首《杨柳枝词》表面是咏物，实则是白居易关于诗歌创作的宣言。开篇"六么水调家家唱，白雪梅花处处吹"，罗列了当时最流行的四种曲调——《绿腰》《水调》《阳春白雪》《梅花落》。值得注意的是，白居易特意选了"家家"与"处处"两个词，强调这些曲子已经普及到街巷巷陌、人人能唱的程度。这种普及本身就是一种危机：当一首曲子被唱滥了，它的新鲜感也就消亡了。

后两句笔锋一转，"古歌旧曲君休听，听取新翻杨柳枝"，直接提出了创作主张。这里的"新翻"二字极有分量——不是完全凭空创造，而是在旧调基础上翻新。白居易倡导的"新乐府运动"核心正是"文章合为时而著，歌诗合为事而作"，反对拟古因袭，主张在继承中创新。《杨柳枝》本为唐代教坊曲，白居易将其改造为七言绝句体，正是这种理念的实践。

从艺术手法看，前两句铺陈排比，营造出一种繁华热闹却又略显陈旧的氛围；后两句陡然收束，语气坚决，形成强烈对比。这种由铺陈到转折的结构，使得全诗既有说服力又有感染力。白居易以通俗语言阐述深刻诗学理念，正是其"老妪能解"诗风在理论层面的体现。