yáng杨liǔ柳zhī枝cí词bā八shǒu首 qī七

现代文翻译

嫩叶上含着浓重的露水，就像美人啼哭后红肿的眼眸，

柔长的枝条在轻风中摇曳，好似美人翩翩起舞的腰肢。

这幼小的柳树经受不住人们攀折的痛苦，

恳请君留下它两三条完整的枝条吧。

词语注释

文学赏析

白居易的《杨柳枝词》虽托名刘禹锡唱和，实则自成一家，尤以通俗中见深情著称。这首七首其七，看似写柳，实则借柳喻人，是全组诗中最为细腻动人的一首。

起句“叶含浓露如啼眼”，以露喻泪，将柳叶上的晨露比作美人哭泣后红肿的眼眸。这一比喻之妙，在于它既写出了柳叶的形状与色泽——圆润、含水、微带青红——更赋予了柳树一种拟人化的哀婉气质。柳本无情，经此一笔，便有了人的悲喜。次句“枝褭轻风似舞腰”，写柳枝在微风中轻柔摇曳的姿态，比作美人纤细柔软的腰肢。一个“褭”字，精准地捕捉了柳枝那种柔长无力、随风摆荡的神韵，与“舞腰”相映成趣，构成了上下呼应的完整意象：上为含泪之眼，下为摇曳之腰，一株杨柳俨然一位楚楚动人的佳人。

然而，后两句笔锋陡转，由审美转为怜惜。“小树不禁攀折苦”，杨柳虽美，却常遭路人攀折送别，饱受摧残。这里的“苦”字，既是写柳枝被折的痛楚，也是写诗人对美好事物遭受摧残的心疼。结句“乞君留取两三条”，诗人直接向读者（或折柳之人）乞求：请留下两三条完整的枝条吧。这一请求看似卑微，实则深情。它打破了前两句营造的纯粹审美距离，将诗人对柳的怜爱、对美的呵护之情推向了高潮。这种“怜香惜玉”的心态，正是白居易诗歌“老妪能解”之外的另一面——平易中藏着对生命的深切关怀。全诗由比喻起，以请求止，意象鲜明，情感真挚，堪称咏柳诗中的别有情致之作。