wèn问hè鹤

现代文翻译

乌鸦和老鹰争抢食物，麻雀争着筑巢，

只有你独自站在池边，任凭风雪吹打。

整日踏在冰上，单脚独立，

不鸣叫也不动弹，这是什么心意呢？

词语注释

文学赏析

白居易这首《问鹤》虽仅四句，却将咏物与言志结合得极为精妙。诗人并未正面描摹鹤的形态之美，而是通过强烈的环境对比与行为刻画，塑造了一只超然物外的隐者形象。

首句“乌鸢争食雀争窠”起笔便是一幅喧嚣拥挤的画面。乌鸢争抢腐肉，麻雀争夺巢穴，这些世俗中的“争夺者”忙于生存与利益，热闹而庸俗。紧接着第二句“独立池边风雪多”，镜头陡然切换，从嘈杂的争抢场转到寂静的池边。一个“独立”，与前面的“争”字形成鲜明对照；“风雪多”三字，既点明了环境的恶劣，也暗示了鹤所面临的困境与孤独。然而，正是在这风雪之中，鹤的“独立”才显得尤为珍贵。

后两句“尽日蹋冰翘一足，不鸣不动意如何”，是全诗最精彩的细节描写。鹤本可振翅高飞，却偏偏“蹋冰翘一足”，日复一日地忍受寒冷与艰辛。这并非出于无奈，而是一种主动的选择。“不鸣不动”四字，写出了鹤的沉静与克制。它不叫唤，不躁动，仿佛在向世人展示一种超越世俗的精神境界。这种姿态，正是白居易晚年所追求的“中隐”心态——身在官场，心在山林，不求闻达，但求内心的宁静与高洁。

诗人以问句“意如何”作结，看似在问鹤，实则是在自问，也是在问读者：在这纷扰的世间，你是否也能像这只鹤一样，保持内心的独立与清醒？全诗语言平实，却意蕴深远，体现了白居易晚年诗歌“浅切中见深沉”的艺术特色。