xián闲wò卧yǒu有suǒ所sī思èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

傍晚时分撩起帘幕，枕着琴躺下休息，微凉的晚风从门缝吹入，让人敞开衣襟。

偶然在这明月清风的夜晚，忽然想起了那些被贬谪的迁臣逐客的心情。

不知他们被放逐到荒远之地时，最初是何等的恐惧，又有谁像屈原那样在泽畔悲吟。

这才知道在洛阳担任分司官的闲适生活，一天的安宁就价值万金。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任太子宾客分司洛阳期间，是他晚年闲适诗的代表作之一。全诗以"闲卧"为线索，通过今昔对比、虚实相生，写出了诗人对人生境遇的深刻体悟。

首联写傍晚闲卧之态："向夕搴帘卧枕琴，微凉入户起开襟。"诗人撩起帘幕，枕着琴躺下，微凉的晚风从门缝吹入，让人不禁敞开衣襟。这里"卧枕琴"三字极妙——琴本应弹奏，如今却成了卧具，可见诗人此刻已无心抚琴，只愿与琴相伴而眠。这种"无心"恰恰是晚年白居易追求的精神状态：不刻意、不强求，顺应自然。

颔联由实入虚："偶因明月清风夜，忽想迁臣逐客心。"明月清风本是良辰美景，却触发了诗人对迁臣逐客的联想。这里的"忽想"很关键——并非刻意追忆，而是触景生情，自然而然地想到那些被贬谪的古人。诗人没有直接写屈原、贾谊的具体遭遇，而是用"迁臣逐客"这一概括性称谓，将千百年来所有怀才不遇者的命运浓缩其中。

颈联进一步展开想象："何处投荒初恐惧，谁人绕泽正悲吟。""投荒"指被放逐到荒远之地，"绕泽"暗用屈原行吟泽畔的典故。这两句以问句形式呈现，既写出了迁臣逐客的恐惧与悲凉，也暗示了诗人对这种命运的深刻同情。值得注意的是，诗人用的是"谁人"而非"何人"，语气更为苍茫，仿佛穿越时空在追问。

尾联是全诗的点睛之笔："始知洛下分司坐，一日安闲直万金。"经历了前面的想象与追思，诗人终于明白：自己在洛阳担任分司官的闲适生活，一天就值万金。这里的"始知"二字分量极重——不是天生就知道，而是经过对比、反思之后才得出的结论。"直万金"并非夸张，而是诗人对当下生活的真切珍惜。这种珍惜不是庸俗的享乐主义，而是在历经沧桑之后对平凡生活的深刻认同。

全诗最精彩之处在于其情感脉络的转换：从闲适到悲凉，再从悲凉回到闲适，但此时的闲适已不同于开篇，而是经过反思后的清醒认知。这种"始知"的顿悟，正是白居易晚年诗歌的典型特征——在平淡中见深刻，在闲适中藏智慧。