jì寄míng明zhōu州yú于fù驸mǎ马shǐ使jūn君sān三jué绝jù句 yī一

现代文翻译

有花有酒有笙歌，其奈难逢亲故何。

近海饶风春足雨，白须太守闷时多。

词语注释

文学赏析

白居易任杭州刺史时，寄赠明州于驸马使君。诗题“三绝句一”表明这是组诗首章，后两首另有内容。

“有花有酒有笙歌”连用三个“有”字，铺陈出繁华宴乐的场景——春花烂漫、美酒盈樽、笙歌不绝，本是人生快意之事。然而第二句陡然一转：“其奈难逢亲故何”。一个“奈……何”的句式，把前面所有的美好都压了下去。有花有酒又如何？难逢故人共饮，再热闹的场面也是寂寞的。这一转折是全诗的枢纽，前三字排比的繁盛与后七字的怅惘形成强烈张力。

后两句从对方的角度落笔：“近海饶风春足雨，白须太守闷时多。”明州地处沿海，春风多雨，气候潮湿，而诗人自比“白须太守”——年岁已高、须发斑白，在这阴雨连绵的春日里，发愁的日子实在太多了。这里的“闷”字用得极真，不是文人无病呻吟的“愁”，而是身心俱疲、无处排遣的“闷”，与开篇的“笙歌”形成鲜明对照。

全诗最妙之处在于对比的运用：开篇写乐，实则写愁；后两句写对方之境，实则写自己之心。白居易此诗语言平易如话，却能在寻常语中见深意，正是其“老妪能解”诗风的高妙之处。

译文：有花有酒有笙歌，无奈难逢亲故何。近海饶风春足雨，白须太守闷时多。