jì寄míng明zhōu州yú于fù驸mǎ马shǐ使jūn君sān三jué绝jù句 èr二

现代文翻译

平阳公主的音乐随你这位都尉前往明州赴任

我却滞留浙东已有三年之久

吴越地区的音乐声调偏邪不合正音

可别让那些俗乐偷偷混入你的管弦演奏中

词语注释

文学赏析

这首绝句作于白居易任杭州刺史期间，是一首寄赠友人的戏谑之作。诗题中的“明州于驸马”指的是驸马都尉于琮，时任明州（今浙江宁波）刺史。白居易与于琮交好，此诗以轻松调侃的笔调，写尽了两地音律之异与诗人对友人的关切。

起句“平阳音乐随都尉”，借汉武帝妹平阳公主善音乐的典故，暗喻于驸马出身贵戚、通晓音律。一个“随”字，既写出了音乐随行，也暗示了于驸马携乐伎赴任的排场。承句“留滞三年在浙东”，点出诗人自己滞留杭州已逾三年，语带淡淡的羁旅之愁，但整体基调依然轻快。

转合二句是全诗最精彩处。“吴越声邪无法用”，白居易直言吴越地区的音乐声调“邪”——即偏离中原正音，不合雅乐规范。这里的“邪”并非道德评判，而是音乐学意义上的“非正统”。他担心这种地方俗乐会“偷入管弦中”，污染了于驸马原本高雅的音乐品味。一个“偷”字极妙，将吴越之声拟人化，仿佛它是个鬼鬼祟祟的入侵者，试图混入正统管弦之列。诗人以夸张的担忧，表达了对友人音乐品位的维护，也隐含了自己对中原雅乐的坚守。

全诗表面调侃音律之异，实则情谊深挚。白居易以学者般的严谨谈论音乐，又以朋友般的亲切叮嘱友人，戏谑中见真情，轻松中见深意。这种将学术趣味与生活情趣融为一体的写法，正是白居易晚年诗歌的典型风格。