jì寄míng明zhōu州yú于fù驸mǎ马shǐ使jūn君sān三jué绝jù句 sān三

现代文翻译

何郎家的歌妓嗓音清亮圆润，严老曾称赞她的歌声如串珠般连贯动人。

沿海的腥咸饮食会损伤歌者的嗓音，但即便如此，听她唱歌还能不能让人感动断肠呢？

词语注释

文学赏析

这首绝句看似轻俏，实则藏着白居易晚年对艺术与生活关系的微妙体悟。起句“何郎小妓歌喉好，严老呼为一串珠”，点出一位名叫何郎的姬妾，歌声清亮圆润。严老即严绶，曾任山南东道节度使，也是白居易的旧识。用“一串珠”喻歌声，是唐诗中常见的通感手法——将听觉转化为视觉与触觉的连贯意象，强调音色之圆润、流转、无滞碍。这一比喻虽不新奇，但放在此诗语境中，却为后文的转折埋下伏笔：如此好喉，能否经得起“海味”的摧损？

后两句笔锋一转：“海味腥咸损声气，听看犹得断肠无。”“海味”指沿海地区腥咸的饮食，古人认为此类食物伤喉损气，影响歌者嗓音。白居易此时任杭州刺史，明州（今宁波）临海，饮食偏腥咸，故有此问。他并非真的在担忧歌喉，而是在问：即便嗓音受损，她的歌声还能不能打动你，让人“断肠”？

“断肠”二字是全诗的诗眼。前两句写歌喉之好，后两句写歌喉之损，看似矛盾，实则层层递进——真正动人的从来不是完美的音色，而是歌声中那份足以穿透岁月、直击人心的情感力量。即便嗓音不再圆润，那份“断肠”的感染力仍在。这种对艺术本质的追问，在白居易晚年作品中尤为常见：他不再追求形式的华美，而更看重情感的真挚与穿透力。全诗语言浅近如话，却意蕴深长，正是白诗“老妪能解”而“回味无穷”的典型风格。