chū初xià夏xián闲yín吟jiān兼chéng呈wéi韦bīn宾kè客

现代文翻译

孟夏四月气候清和，我是东都洛阳的闲散官员

身体没有病痛，眼下也不挨饿受寒

听说世事常感烦闷，见到朋友立刻欢喜

举杯留客十分热情，歌舞取悦让人宽心

白发随身体一同老去，心像云朵随处可以安顿

这其中别有一番滋味，说给你听听

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，自号"醉吟先生"，这首诗便是他闲适生活的真实写照。首联"孟夏清和月，东都闲散官"，点明时节与身份。孟夏四月，气候清和，身为东都洛阳的闲散官，无政务之扰，这正是诗人所追求的"闲"。颔联"体中无病痛，眼下未饥寒"，看似平淡，实则道出了人生最大的福分——身体康健，衣食无忧。诗人不写宏大理想，只写这些最朴素的满足，反而更显真挚。

颈联"世事闻常闷，交游见即欢"，是全诗情感转折的关键。听闻世事便觉烦闷，唯有与朋友相见才能开怀。这"闷"与"欢"的对比，折射出诗人对世俗的疏离与对友情的珍视。尾联"雪鬓随身老，云心著处安"，堪称全诗最精彩的两句。"雪鬓"喻白发，"云心"喻淡泊之心。白发随身体一同老去，这是无法抗拒的自然规律；但心像云朵一样，随处可以安顿，这是诗人主动选择的人生态度。"著处安"三字，道出了白居易晚年"中隐"哲学的精髓——不必隐居山林，只要内心超脱，处处皆可安身。

最后两句"此中殊有味，试说向君看"，以口语收束，亲切自然。诗人想把这些闲适的滋味说给韦宾客听，既是分享，也是邀请对方一同品味这份超然。全诗语言浅近如话，却于平淡中见深意，体现了白居易晚年诗歌"老妪能解"而意蕴悠长的特色。