chóng重xì戏dā荅

现代文翻译

小小水池低矮亭子自然让人亲近，大大池塘高高馆舍却与我无关。

不要嫉妒裴家园林的美好，憎恶旧物喜爱新奇岂是正常人？

词语注释

文学赏析

白居易的这首《重戏荅》是一首典型的“戏作”，表面是回应友人的调侃，实则寄托了诗人晚年的人生哲学与审美取向。诗题中的“重”字表明这是第二次作答，说明此前双方已有过类似的机锋往来，语境轻松而亲密。

首句“小水低亭自可亲，大池高馆不关身”，诗人以对比手法开篇，直指自己与裴度（裴家）生活方式的差异。裴度是唐代名相，其午桥庄园林壮丽，为长安士大夫所艳羡；而白居易晚年退居洛阳，居所简朴，仅有小池低亭。然而诗人并不以此为憾，反而用“自可亲”三字，点出小景的温馨与亲切——这是一种主动的选择，而非被动的妥协。相比之下，“大池高馆”虽显赫，却与己无关，一个“不关身”写得洒脱至极，既是对权贵豪宅的疏离，也是对自我生活价值的确认。

后两句“林园莫妒裴家好，憎故怜新岂是人”，则进一步将这种生活态度上升到道德层面。诗人劝诫友人不必嫉妒裴家的园林之盛，并反问：如果一个人总是厌恶旧物、喜好新奇，那还是正常人吗？这里，“憎故怜新”被诗人视为一种浅薄的世俗心态，而“守故”“安贫”则被赋予了人格的完整性。这种价值观与白居易晚年倡导的“中隐”思想一脉相承——不追求极端的隐逸，也不沉溺于奢华的官场生活，而是在适中、简朴中找到内心的平衡。

整首诗语言浅白如话，却意蕴深长。它没有使用任何生僻典故，却通过“小水”与“大池”、“低亭”与“高馆”的对比，以及“可亲”与“不关身”的情感反差，构建出一种鲜明的人生姿态。诗人以戏谑的口吻，表达了严肃的生活哲学：真正的幸福不在于外在的宏大与新奇，而在于内心的亲切与安宁。这种“知足不辱”的智慧，正是白居易晚年诗歌最动人的特质。