zǎo早qiū秋dēng登tiān天gōng宫sì寺gé阁zèng赠zhū诸kè客

现代文翻译

在天宫阁上沉醉于这萧瑟的秋辰，

闲听丝管之声，任酒巡慢慢流转。

要向那凉风清景说道：

今日的良辰美景，只属于我们两三人。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年任河南尹期间，是一首典型的“闲适诗”，却写出了不同于早期闲适诗的深沉与通透。

首句“天宫阁上醉萧辰”，起笔不凡。“萧辰”二字极有分量，既点明早秋肃杀萧瑟的时令，又暗合诗人此时历经政治沉浮后的心境。在天宫阁上，面对萧瑟秋光，诗人选择的不是悲秋，而是“醉”。这个“醉”字，是全诗的枢纽——它不是借酒浇愁的狂醉，而是一种主动选择的、清醒的沉醉。

次句“丝管闲听酒慢巡”，进一步铺陈这种闲适。“闲听”与“慢巡”两个状语，把节奏压得极缓。丝竹管弦之声不再是宴席上的喧闹背景，而是可以被“闲听”的雅趣；酒巡也不再是劝酒的急促节奏，而是“慢巡”的从容。这里的“闲”字，是白居易晚年诗歌的核心字眼，它不是无所事事的闲，而是卸下政治重负后的心灵自由。

后两句“为向凉风清景道，今朝属我两三人”，是全诗最精彩的转折。诗人突然转向凉风清景，仿佛要对它们说话——“今朝属我两三人”。这里的“两三人”指谁？学界推测应包括白居易及其友人刘禹锡、李绅等。但更值得玩味的是，诗人特意点出人数之少，反而凸显了秋景之独占。天地之大，凉风清景无边，而此刻真正能与之对话、与之共醉的，不过两三人。这种“少”与“多”的对照，写出了晚年白居易对友情的珍视和对当下的把握。

全诗语言平易如话，却处处见匠心。没有悲秋的套语，没有功名的焦虑，只有对眼前秋光与友情的郑重确认。这种“属我”的笃定，正是历经宦海浮沉后的生命智慧。