bā八yuè月shí十wǔ五rì日yè夜tóng同zhū诸kè客wán翫yuè月

现代文翻译

月色美好，大家都说唯有今夜最妙；环境闲适，人人都道这里是东都洛阳。

嵩山内外覆盖着千重积雪，洛水高低闪烁着两颗明珠。

清幽美景难得相逢，应当好好爱惜；白发苍苍的我们互相劝酒，强作欢娱。

诚然知道明年还有聚会，但谁能保证那时依然晴明、身体强健呢？

词语注释

文学赏析

这首中秋夜宴诗，最妙处不在赏月，而在赏月的“心境”转折。首联“月好共传唯此夜，境闲皆道是东都”，看似平铺直叙，实则暗藏机锋——“唯此夜”三字，把中秋月的稀缺性点破；“皆道是东都”则借洛阳（东都）的闲适氛围，为后文的“强欢娱”埋下伏笔。颔联“嵩山表里千重雪，洛水高低两颗珠”是全诗写景巅峰：以“千重雪”喻嵩山积雪之皑皑，以“两颗珠”喻洛水波光之晶莹，对仗工整而意象清冷，仿佛把整个洛阳的山水都凝练成一幅水墨画。

然而，颈联笔锋陡转：“清景难逢宜爱惜，白头相劝强欢娱。”“强”字是全诗诗眼——并非真乐，而是明知人生苦短、欢愉难久，故强自宽慰。白居易晚年居洛阳，历经宦海沉浮，中秋之夜与宾客对月，表面是“欢娱”，内里却是“爱惜”与“无奈”的交织。尾联“诚知亦有来年会，保得晴明强健无？”以问作结，看似豁达，实则苍凉：纵然年年有中秋，岁岁能重逢，但谁能保证明年此时，自己仍健康、仍晴明？这种对生命无常的清醒认知，让全诗从“宴饮之乐”升华为“生命之思”，余味悠长。